Musical Terms Translations: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
((Imported from MoinMoin)) |
(Kantate, formatting) |
||
(17 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
This is an attempt at providing a translation of musical terms commonly found in track titles and release titles in different languages (list of languages non exhaustive, feel free to add columns). Very useful when trying to be consistent, when some disc sleeves are not (unappropriate use of movement type name, mix of different languages...). |
This is an attempt at providing a translation of musical terms commonly found in track titles and release titles in different languages (list of languages non exhaustive, feel free to add columns). Very useful when trying to be consistent, when some disc sleeves are not (unappropriate use of movement type name, mix of different languages...). |
||
Line 5: | Line 4: | ||
{| border="1" |
{| border="1" |
||
|- |
|- |
||
| '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Italian''' || '''Swedish''' || '''Japanese''' |
| '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Italian''' || '''Spanish''' || '''Swedish''' || '''Japanese''' || '''Finnish''' |
||
|- |
|- |
||
| '''Classical''' |
!colspan="8" | '''Classical''' |
||
|- |
|- |
||
!colspan="8" align="left" | ''form'' |
|||
| ''choral'' |
|||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Concerto|Concerto]] || Concerto || Konzert || Concerto || Concierto || Concerto || 協奏曲 || Konsertto |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Sonata|Sonata]] || Sonate || Sonate || Sonata || Sonata || Sonata || ソナタ || Sonaatti |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Symphony|Symphony]] || Symphonie || Symphonie, [http://de.wikipedia.org/wiki/Sinfonie Sinfonie] || Sinfonia || Sinfonía || Symfoni || 交響楽団 || Sinfonia |
||
|- |
|- |
||
!colspan="8" align="left" | ''choral'' |
|||
| [[WikiPedia:Choir|Choir]], Chorus || chœur, chorale || Chor (pl. Chöre) || coro || kör || 合唱 |
|||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Alto|Alto]] || alto || Alt (pl. -e / Altstimmen) || || alto || alt || || altto |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Aria|Aria]] || aria || Arie (pl. -n) || aria || aria || aria || アリア || aaria |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Baritone|Baritone]] || baryton || Bariton (pl. -e) || baritono || barítono || baryton || || baritoni |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Cantata|Cantata]] || cantate || Kantate (pl. -n) || || cantata || kantat || || kantaatti |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Choir|Choir]], Chorus || chœur, chorale || Chor (pl. Chöre) || coro || coro || kör || 合唱 || kuoro |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Chorale|Chorale]] || choral || Choral (pl. Choräle) || corale || coral || koral || コラール || koraali |
|||
| ''dances'' |
|||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Lied|Lied]] || lied (pl. -er) || Lied (pl. -er) || || || lied || 歌曲 || lied |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Quartet|Quartet]] || quatuor || Quartett || quartetto || cuarteto || kvartett || || kvartetto |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Recitative|Recitative]] || [http://fr.wikipedia.org/wiki/Récitatif récitatif] || Rezitativ (pl. -e) || recitativo || || recitativ || レチタティーヴォ || resitatiivi |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Soprano|Soprano]] || soprano || Sopran (pl. -e) || soprano || soprano || sopran || ソプラノ || sopraano |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Tenor|Tenor]] || ténor || Tenor (pl. Tenöre) || tenore || tenor || tenor || テノール || tenori |
||
|- |
|- |
||
!colspan="8" align="left" | ''dances'' |
|||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia: |
| [[WikiPedia:Allemande|Allemande]], Allemanda || allemande || Allemande (pl. -n) || allemanda || alemanda || || || allemande |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Courante|Courante]], Corrente || courante || Courante (pl. -n) || courenta, corrente || || || || courante |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Gigue|Gigue]], Giga || gigue || Gigue (pl. -n) || giga || giga || || || giga |
|||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Minuet|Minuet]] || menuet || Menuett (pl. -e) || minuetto || minueto, minué || menuett || || menuetti |
|||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Sarabande|Sarabande]] || sarabande || Sarabande (pl. -n) || sarabanda || || saraband || || sarabande |
|||
|- |
|||
!colspan="8" align="left" | ''instruments'' |
|||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Cello|cello]] || violoncelle || Cello || violoncello || violonchelo, chelo || || || sello |
|||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Orchestra|orchestra]] || orchestre || Orchester || orchestra || orquesta || || || orkesteri |
|||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Piano|piano]] || piano || Klavier || pianoforte || piano || || || piano, fortepiano |
|||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Violin|violin]] || violon || Violine || violino || violín || || || viulu |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
| [[WikiPedia:Bridge_(music)|Bridge]] || pont || Zwischenspiel (pl. -e) || || || brygga || || silta |
|||
|- |
|||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
Line 52: | Line 73: | ||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_terminology http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_terminology] |
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_terminology http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_terminology] |
||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_forms http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_forms] |
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_forms http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Musical_forms] |
||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Vocal_music http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Vocal_music] |
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Vocal_music http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Vocal_music] |
||
==Comments== |
|||
I removed ''recitativo'' from the French column because as the wikipedia page explains, ''recitativo'' is not French. --[[User:davitof|davitof]] |
|||
<ul><li style="list-style-type:none">I agree that I've always seen ''récitatif'' in French. Yet, on French WP, ''récitatif'' redirects to ''recitativo'' and not the reverse; --[[User:MLL|MLL]] |
|||
</ul> |
|||
We should mention the plurals (especially for German) --[[User:davitof|davitof]] |
|||
<ul><li style="list-style-type:none">Agreed --[[User:MLL|MLL]] |
|||
<ul><li style="list-style-type:none">(Yet, I'm not fluent enough to do it accurately myself) --[[User:MLL|MLL]] |
|||
</ul> |
|||
</ul> |
|||
We should better define the scope of this - there's no need to provide translations of all musical terminology - just those words that are common in album or track titles and thus may need to be entered in MB. [[User:Dupuy|@alex]] |
|||
<ul><li style="list-style-type:none">Attempt done in the intro --[[User:MLL|MLL]] |
|||
</ul> |
|||
I think a page like this is very useful, and that this page ought to be un-marked candidate for deletion. We may not translate tracks in this manner, where this page would be important, but I've considered doing just something like this for instruments, having found some that are nearly impossible to figure out in foreign languages, as well as some which are false cognates, and thus have led to incorrect info being found on the web. Example: "Trompa" translates as "English Horn", but many sites don't check, and end up listing "Trompa" as "Trombone". -- -- [[Brian Schweitzer|BrianSchweitzer]] 04:04, 15 August 2007 (UTC) |
|||
<ul><li style="list-style-type:none">Brian, I think you missed one thing: *this* page is not marked for deletion, it's the former place of the present content that is [[Choral Works Names Translations|ChoralWorksNamesTranslations]]. :) - [[User:MLL|MLL]] Brian, please [[Delete When Cooked|DeleteWhenCooked]]. -- [[User:murdos|murdos]] 10:20, 15 August 2007 (UTC) |
|||
</ul> |
|||
[[Category:To Be Reviewed]] [[Category:Internationalization]] [[Category:Editing]] |
[[Category:To Be Reviewed]] [[Category:Internationalization]] [[Category:Editing]] [[Category:Community Project]] |
Latest revision as of 14:06, 1 May 2011
This is an attempt at providing a translation of musical terms commonly found in track titles and release titles in different languages (list of languages non exhaustive, feel free to add columns). Very useful when trying to be consistent, when some disc sleeves are not (unappropriate use of movement type name, mix of different languages...).
Most of the translations are / may be taken from Wikipedia's "other languages" section.
English | French | German | Italian | Spanish | Swedish | Japanese | Finnish |
Classical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
form | |||||||
Concerto | Concerto | Konzert | Concerto | Concierto | Concerto | 協奏曲 | Konsertto |
Sonata | Sonate | Sonate | Sonata | Sonata | Sonata | ソナタ | Sonaatti |
Symphony | Symphonie | Symphonie, Sinfonie | Sinfonia | Sinfonía | Symfoni | 交響楽団 | Sinfonia |
choral | |||||||
Alto | alto | Alt (pl. -e / Altstimmen) | alto | alt | altto | ||
Aria | aria | Arie (pl. -n) | aria | aria | aria | アリア | aaria |
Baritone | baryton | Bariton (pl. -e) | baritono | barítono | baryton | baritoni | |
Cantata | cantate | Kantate (pl. -n) | cantata | kantat | kantaatti | ||
Choir, Chorus | chœur, chorale | Chor (pl. Chöre) | coro | coro | kör | 合唱 | kuoro |
Chorale | choral | Choral (pl. Choräle) | corale | coral | koral | コラール | koraali |
Lied | lied (pl. -er) | Lied (pl. -er) | lied | 歌曲 | lied | ||
Quartet | quatuor | Quartett | quartetto | cuarteto | kvartett | kvartetto | |
Recitative | récitatif | Rezitativ (pl. -e) | recitativo | recitativ | レチタティーヴォ | resitatiivi | |
Soprano | soprano | Sopran (pl. -e) | soprano | soprano | sopran | ソプラノ | sopraano |
Tenor | ténor | Tenor (pl. Tenöre) | tenore | tenor | tenor | テノール | tenori |
dances | |||||||
Allemande, Allemanda | allemande | Allemande (pl. -n) | allemanda | alemanda | allemande | ||
Courante, Corrente | courante | Courante (pl. -n) | courenta, corrente | courante | |||
Gigue, Giga | gigue | Gigue (pl. -n) | giga | giga | giga | ||
Minuet | menuet | Menuett (pl. -e) | minuetto | minueto, minué | menuett | menuetti | |
Sarabande | sarabande | Sarabande (pl. -n) | sarabanda | saraband | sarabande | ||
instruments | |||||||
cello | violoncelle | Cello | violoncello | violonchelo, chelo | sello | ||
orchestra | orchestre | Orchester | orchestra | orquesta | orkesteri | ||
piano | piano | Klavier | pianoforte | piano | piano, fortepiano | ||
violin | violon | Violine | violino | violín | viulu | ||
Non-classical | |||||||
Bridge | pont | Zwischenspiel (pl. -e) | brygga | silta | |||
To be completed... |