Server Internationalisation/Spanish

From MusicBrainz Wiki

Welcome in the Spanish page for MusicBrainz New Generation Server Internationalisation

Let's continue in Spanish ;)

La página del equipo de traducción al español está aquí: https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/team/es_ES/

Glosario

Este glosario no es definitivo, y todo término está abierto a debate, pero debemos esforzarnos por usar siempre los mismos términos.

Conceptos básicos

  • artist = artista
  • disc = disco
  • label = discográfica
  • medium = ¿medio? ¿soporte?
  • release = ¿publicación?
  • release-group = ¿grupo de publicaciones?
  • recording = grabación
  • tracklist = lista de pistas / lista de temas
  • track = pista
  • work = obra
  • relationship = relación
  • relationship type = tipo de relación
  • relationship attribute = ¿atributo de relación?
  • CDStub = ¿CDStub? ¿Esbozo de CD?
  • disc ID = ¿discID? ¿ID de disco?

Otros términos

  • artist credit = ¿?
  • alias = alias (pl. alias)
  • CDTOC = ¿CDTOC?
  • cover art = portada
  • tag = etiqueta
  • rating = valoración
  • collection = colección
  • subscription = suscripción
  • subscriber = suscriptor
  • annotation = anotación
  • editor = ¿editor?
  • edit = modificación (modificar) ¿edición? (si se usar editor, autoeditor y nota de edición, para mantenerlo uniforme)
  • edit note = nota ¿de edición?
  • auto-editor = ¿auto-editor?, mejor autoeditor, sin guion (RAE)
  • transclusion = ¿?
  • vote = voto (votar)
  • changelog = registro de cambios / histórico de cambios / ver cambios / ver historial
  • add = añadir
  • merge = ¿fusionar?
  • remove = eliminar
  • delete = borrar