User:AaronCooper/Classical Release Language

From MusicBrainz Wiki

Classical ReleaseLanguage

Attention.png This is not an OfficialStyleGuideline, it is merely a place for me to temporarily document the reasons why I argue that classical releases should not follow the ReleaseLanguage guidelines and how we should determine the release language of classical albums. Please feel free to add your opinions and hopefully one day we will be able to convert this into a guideline for classical releases. -AaronCooper Attention.png

A lengthy discussion between leivhe, symphonick, brianfreud, and me took place here:

Reasons why classical releases should not follow ReleaseLanguage:

  • the movement names are rarely translated
  • tempo indications are not translated
  • the language of titles of works and movement don't normally change regardless of the release's language

Attention.png Until this is made official (or ruled out), you should not refer to this document to make release language changes, and the only reference on the topic is ReleaseLanguage Attention.png

How to determine the language of a classical release:

  • the release title will usually give hints like the words like "symphony" or "sonata" which change from language to language can be used
  • -- Grammar? I don't get this sentence. :) -- Shepard 13:55, 26 July 2007 (UTC)
    • * I am not a teenage girl :) It should read: work types like "symphony" or "sonata" usually change from language to language and can be used to determine the release language. -AaronCooper 2007-07-26
    -- What about the language of this release (and many others of classical music)? I have this disc and I see that in the cover says "Catates / Kantaten"; page 3 says "Cantates / Cantatas / Kantaten". The label is French, the performers are German, Bach is German... The titles of the cantatas are in the original German but described in three (3) languages: "pour soprano...", "for soprano...", "für Sopran...": French, English and German. The lyrics are translated to English and French. Other releases include Italian, Spanish and others. Who in this world is able to choose a single language for MusicBrainz??? - Frikander 2007-07-29
    • * In this case, you would not write ALL THREE versions of the titles in the text fields! You would choose one language and set the release language accordingly. So I would choose "Canatatas" and "for soprano" and choose English as the release language. -AaronCooper 2007-07-30
  • other words like "concerto FOR piano/concerto POUR piano" determine release language (English/French)
  • you should not look at the language of a work's name to determine the release language (Der Ring des Nibelungen is not commonly translated for English releases, neither are the song titles)
  • character names (in operas, for example) may be translated, but not always
  • the way the key signature is written out ("in D minor" is English and this would change if it were a French or German release)