User:Xps2/Japanese Sort Name

From MusicBrainz Wiki

はじめに

2014/11/30現在、MusicbBrainzにおいては漢字やひらがな、カタカナ表記のアーティスト名をローマ字表記にするSort Nameのガイドラインがないようである。

そのため、例えば太田さん[1]などはアーティストの好みや入力する人の好み、入力方法のしやすさの問題もあって以下のように表記が揺れている。

  • Ōta
  • Ôta
  • Ota
  • Oota
  • Ohta

Artist Creditにおいては、アーティストの好みに合わせるのが望ましい(カバーに従うのが正しい)と考える。

しかし、Sort Nameはあくまでソートするためのキーとなるもので、表記が揺れていると同じ場所に並ばなくなる。

そのためアーティストの好みや入力する人の好みに関係なく表記の統一が必要となる。ここでは提案の一つとして訓令式をあげる。

訓令式

「国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によつても差し支えない。」とのことでMusicBrainzにおいては該当すると考えられる。

以下の表は訓令式第2表を第1表に適用したものである。 [2] [3]

ただし、「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」は音を優先して同一のものとみなす。

  (拗音)
a i u e o  
ka ki ku ke ko kya kyu kyo
sa shi su se so sha shu sho
ta chi tsu te to cha chu cho
na ni nu ne no nya nyu nyo
ha hi fu he ho hya hyu hyo
ma mi mu me mo mya myu myo
ya (i) yu (e) yo  
ra ri ru re ro rya ryu ryo
wa (i) (u) (e) wo  
ga gi gu ge go gya gyu gyo
za ji zu ze zo ja ju jo
da (ji) (zu) de do (ja) (ju) (jo)
ba bi bu be bo bya byu byo
pa pi pu pe po pya pyu pyo
くゎ kwa ぐゎ gwa ん n

脚注