Credit Translations/German: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(initial set of translations) |
Reosarevok (talk | contribs) mNo edit summary |
||
(6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
|+ Authorship |
|+ Authorship |
||
| '''German''' || '''MusicBrainz relationship''' |
| '''German''' || '''MusicBrainz relationship''' |
||
|- |
|||
| Musik: ''artist'' |
|||
| rowspan="4" | ''artist'' composed ([[rt:d59d99ea-23d4-4a80-b066-edca32ee158f|Composer Relationship Type]]) |
|||
|- |
|||
| Komposition: ''artist'' |
|||
|- |
|- |
||
| Komponist: ''artist'' |
| Komponist: ''artist'' |
||
| rowspan="3" | was composed by ''artist'' ([[Composer Relationship Type]]) |
|||
|- |
|- |
||
| komponiert von ''artist'' |
| komponiert von ''artist'' |
||
|- |
|- |
||
| |
| Text: ''artist'' |
||
| rowspan="2" | ''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type]]) |
|||
|- |
|- |
||
| Liedtext: ''artist'' |
| Liedtext: ''artist'' |
||
| rowspan="2" | ''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type]]) |
|||
|- |
|- |
||
| |
| Arrangement: ''artist'' |
||
| rowspan="2" | ''artist'' arranged ([[Arranger Relationship Type]]) |
|||
|- |
|||
| arrangiert von ''artist'' |
|||
|} |
|||
{| border="1" |
|||
|+ Performance |
|||
| '''German''' || '''MusicBrainz relationship''' |
|||
|- |
|||
| Dirigent: ''artist'' |
|||
| ''artist'' conducted ([[rt:234670ce-5f22-4fd0-921b-ef1662695c5d|Conductor Relationship Type]]) |
|||
|} |
|} |
||
Line 35: | Line 51: | ||
|- |
|- |
||
| Aufnahme: ''artist'' |
| Aufnahme: ''artist'' |
||
|- |
|||
| bearbeitet von ''artist'' |
|||
| ''artist'' edited ([[Editor Relationship Type]]) |
|||
|- |
|||
| programmiert von ''artist'' |
|||
| ''artist'' programmed ([[Programmer Relationship Type]]) |
|||
|- |
|||
| gemischt von ''artist'' |
|||
| ''artist'' mixed ([[Mix Engineer Relationship Type]]) |
|||
|- |
|||
| gemastert von ''artist'' |
|||
| ''artist'' mastered ([[rt:84453d28-c3e8-4864-9aae-25aa968bcf9e|Mastering Engineer Relationship Type]]) |
|||
|- |
|- |
||
| Toningenieur: ''artist'' |
| Toningenieur: ''artist'' |
||
| rowspan="2" | ''artist'' sound engineered / audio engineered ([[Engineer Relationship Type]]) |
| rowspan="2" | ''artist'' sound engineered / audio engineered ([[Engineer Relationship Type]]) |
||
( |
(It can mean either and the Toningenieur often does both it seems.) |
||
|- |
|- |
||
| Tontechniker: ''artist'' |
| Tontechniker: ''artist'' |
||
|- |
|||
| Tonassistent: ''artist'' |
|||
| ''artist'' assistant engineered? ([[Engineer Relationship Type]] with [[Assistant Relationship Attribute]]) |
|||
|- |
|||
| graphische Gestaltung: ''artist'' |
|||
| ''artist'' provided graphic design on ([[Graphic Design Relationship Type]]) |
|||
|} |
|} |
||
Line 48: | Line 82: | ||
| '''German''' || '''MusicBrainz [[Instrument Relationship Attribute|instrument]]''' |
| '''German''' || '''MusicBrainz [[Instrument Relationship Attribute|instrument]]''' |
||
|- |
|- |
||
| |
| Flöte |
||
| |
| flute |
||
(It can actually mean any flute, including recorders, not just the concert flute.) |
|||
|- |
|||
| Querflöte |
|||
| transverse flute, typically the concert flute |
|||
|- |
|||
| Blockflöte |
|||
| recorder |
|||
|- |
|||
| Trompete |
|||
| trumpet |
|||
|- |
|||
| Orgel |
|||
| organ |
|||
|- |
|||
| Geige |
|||
| rowspan="2" | violin |
|||
|- |
|||
| Violine |
|||
|- |
|||
| Bratsche |
|||
| rowspan="2" | viola |
|||
|- |
|||
| Viola |
|||
|- |
|- |
||
| Gitarre |
| Gitarre |
||
Line 60: | Line 117: | ||
|- |
|- |
||
| E-Gitarre |
| E-Gitarre |
||
| rowspan=" |
| rowspan="4" | electric guitar |
||
|- |
|- |
||
| elektrische Gitarre |
| elektrische Gitarre |
||
|- |
|||
| Elektrogitarre |
|||
|- |
|- |
||
| Stromgitarre |
| Stromgitarre |
||
|- |
|- |
||
| |
| zwölfseitige Gitarre |
||
| 12 string guitar |
| 12 string guitar |
||
|- |
|- |
||
Line 78: | Line 137: | ||
|- |
|- |
||
| elektrischer Bass |
| elektrischer Bass |
||
|- |
|||
| Harfe |
|||
| harp |
|||
|- |
|||
| Klavier |
|||
| rowspan="2" | piano |
|||
|- |
|||
| Piano |
|||
|- |
|||
| Flügel |
|||
| grand piano |
|||
|- |
|||
| Tasteninstrument |
|||
| keyboard instrument |
|||
(any type, including keyboards, pianos, organs, ...) |
|||
|- |
|||
| Trommel(n) |
|||
| drum(s) |
|||
|- |
|||
| Schlagzeug |
|||
| drumset |
|||
|- |
|||
| Tamburin |
|||
| rowspan="3" | tambourine |
|||
|- |
|||
| Tambourin |
|||
|- |
|||
| Schellentrommel |
|||
|- |
|||
| Glocke(n) |
|||
| bell(s) |
|||
|} |
|||
{| border="1" |
|||
|+ Vocals |
|||
| '''German''' || '''MusicBrainz [[Vocal Relationship Attribute|vocal]]''' |
|||
|- |
|||
| Gesang |
|||
| vocals |
|||
|- |
|||
| Hauptgesang |
|||
| lead vocals |
|||
|- |
|||
| Hintergrundgesang |
|||
| background vocals |
|||
|- |
|||
| Chor |
|||
| choir |
|||
|} |
|||
{| border="1" |
|||
|+ Other common terms |
|||
| '''German''' || '''English''' |
|||
|- |
|||
| Lied |
|||
| song |
|||
|- |
|||
| Ton |
|||
| sound, audio |
|||
|- |
|||
| Verlag |
|||
| publisher |
|||
|- |
|||
| Spur |
|||
| rowspan="2" | track |
|||
(as in a single track that an engineer is working with) |
|||
|- |
|||
| Tonspur |
|||
|- |
|||
| zusätzlich |
|||
(zusätzliche, zusätzliches) |
|||
| additional |
|||
|- |
|||
| Tonstudio |
|||
| recording studio |
|||
|- |
|||
| Schallplatte |
|||
| rowspan="2" | vinyl record |
|||
|- |
|||
| Platte |
|||
|- |
|||
| Orchester |
|||
| orchestra |
|||
|} |
|} |
Latest revision as of 09:50, 30 March 2014
List of common German words used to express the credits information in releases.
German | MusicBrainz relationship |
Musik: artist | artist composed (Composer Relationship Type) |
Komposition: artist | |
Komponist: artist | |
komponiert von artist | |
Text: artist | artist wrote the lyrics for (Lyricist Relationship Type) |
Liedtext: artist | |
Arrangement: artist | artist arranged (Arranger Relationship Type) |
arrangiert von artist |
German | MusicBrainz relationship |
Dirigent: artist | artist conducted (Conductor Relationship Type) |
German | MusicBrainz relationship |
produziert von artist | artist produced (Producer Relationship Type) |
Produktion: artist | |
Produzent: artist | |
aufgenommen von artist | artist recorded (Recording Engineer Relationship Type) |
Aufnahme: artist | |
bearbeitet von artist | artist edited (Editor Relationship Type) |
programmiert von artist | artist programmed (Programmer Relationship Type) |
gemischt von artist | artist mixed (Mix Engineer Relationship Type) |
gemastert von artist | artist mastered (Mastering Engineer Relationship Type) |
Toningenieur: artist | artist sound engineered / audio engineered (Engineer Relationship Type)
(It can mean either and the Toningenieur often does both it seems.) |
Tontechniker: artist | |
Tonassistent: artist | artist assistant engineered? (Engineer Relationship Type with Assistant Relationship Attribute) |
graphische Gestaltung: artist | artist provided graphic design on (Graphic Design Relationship Type) |
German | MusicBrainz instrument |
Flöte | flute
(It can actually mean any flute, including recorders, not just the concert flute.) |
Querflöte | transverse flute, typically the concert flute |
Blockflöte | recorder |
Trompete | trumpet |
Orgel | organ |
Geige | violin |
Violine | |
Bratsche | viola |
Viola | |
Gitarre | guitar |
Akustikgitarre | acoustic guitar |
akustische Gitarre | |
E-Gitarre | electric guitar |
elektrische Gitarre | |
Elektrogitarre | |
Stromgitarre | |
zwölfseitige Gitarre | 12 string guitar |
Bass | bass (guitar) |
Bassgitarre | |
E-Bass | electric bass guitar |
elektrischer Bass | |
Harfe | harp |
Klavier | piano |
Piano | |
Flügel | grand piano |
Tasteninstrument | keyboard instrument
(any type, including keyboards, pianos, organs, ...) |
Trommel(n) | drum(s) |
Schlagzeug | drumset |
Tamburin | tambourine |
Tambourin | |
Schellentrommel | |
Glocke(n) | bell(s) |
German | MusicBrainz vocal |
Gesang | vocals |
Hauptgesang | lead vocals |
Hintergrundgesang | background vocals |
Chor | choir |
German | English |
Lied | song |
Ton | sound, audio |
Verlag | publisher |
Spur | track
(as in a single track that an engineer is working with) |
Tonspur | |
zusätzlich
(zusätzliche, zusätzliches) |
additional |
Tonstudio | recording studio |
Schallplatte | vinyl record |
Platte | |
Orchester | orchestra |