Chinese Notes

Notes on Chinese artists and releases in MusicBrainz

These are some notes about open issues and tips to editors/voters concerning the Chinese artists and releases in MusicBrainz. See also:

• Chinese Artists
• The Chinese section in Tell Similar Languages Apart.
• Credit Translations/Chinese (useful terminology)

Please contribute and comment at will!

Romanization systems

Wikipedia covers romanization of Chinese in great depth, but a quick summary is in order.

Hanyu Pinyin (漢語拼音/汉语拼音) is the romanization system used in mainland China and is also an ISO standard for romanization of Mandarin Chinese. Students of Chinese will typically learn this system which probably why virtually all transliterated releases in MusicBrainz use it.

Mandarin Chinese is also the official language on Taiwan and since 2009 Hanyu Pinyin is the official romanization system. For political and historical reasons a mixture of systems are used, including Wades-Giles, MPS2, Tongyong and Hanyu Pinyin. However, person names are usually based on Wade-Giles spellings, which is what you will see in the sort names of Taiwanese artists. More details on Wikipedia.

Cantonese-speaking artists (Hong Kong, Macao, Guangdong) will typically not use any of the systems mentioned above, but rather a romanization based on Cantonese pronounciation.

Wikipedia's list of common Chinese surnames provides a very good overview of common family names and their romanization using different systems.

Futhermore, there are different standards for spacing and capitalization of romanized names. In mainland China the given name is typically written without spacing. In Taiwan and Hong Kong however, two-syllable given names are usually written with a hyphen between each syllable, sometimes also capitalizing the second.

It is also common for artists to choose their own "English" name or a non-standard romanization, so some should be taken before changing the sort names of Chinese artists with which you are not familiar.

Traditional and simplified Chinese

The current text search does no conversion between traditional and simplified Chinese, which has caused many duplicate artists to be entered (can be fixed with ArtistAlias) and lookup of releases with Picard to fail if they are in the wrong script. No bugs have been filed for this issue, which would be a first step.

Style issues

Punctuation and spacing

Classic Chinese uses neither punctuation nor spacing, but modern Chinese has adopted the common punctuation from Latin scripts. However, they are usually used in their full-width forms.

Half-width	,	.	?	!	:	;	(	)
Full-width	，	。	？	！	：	；	（	）

Which form is used is currently very inconsistent in the database and depends on the preference of the editor.

There is also some inconsistency in how extra title information is formatted:

1. 標題（某某版） [full-width brackets]
2. 標題(某某版) [half-width brackets]
3. 標題 (某某版) [half-width brackets with leading space]

Extra Title Information Style only states that such must information "must be entered in parentheses after the Main Title", which is true of all three above formats.

The use of the middle dot and other symbols with similar appearance is quite inconsistent and confused. The below tables shows the type of punctuation used and some of the releases/tracks where they appear.

Ideographic comma

Symbol: 、	Big5: Yes	GB2312: Yes	Unicode: U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA
時間、地點、人物 真面目、假面目 簡單、真誠 - 陳少寶 愛、火、花 愛、火、花 月光、鸟、睡云 紅酒、白酒 老鼠爱大米(香香、杨臣刚合唱版) 舊信、舊夢 狀元模擬考(馮翊綱、宋少卿) 共赴奥运梦 (杨臣刚、香香、李咏红合唱) 变了、散了、算了 公路、塵埃、四合院 不變是你、永遠是我 昨天、今天 再見、我的愛人 演唱會（一九八二年一月九、十、十一日）現場錄音珍藏版 (disc 1) 演唱會（一九八二年一月九、十、十一日）現場錄音珍藏版 (disc 2) 黃鶯吟（古琴、簫與琵琶） 竇娥冤（古琴、簫、琵琶） 九宮大城（<風雨像生貨郎旦>（九轉貨郎兒）四轉、五轉、六轉 唱段） 洞庭秋思（古琴、簫、二胡合奏） 星期天、我不談感情 昨日、今日、明日 梁祝相思（古筝、二胡） Contemplation of the Butterfly 夢了、瘋了、倦了 愛情、童真、夢想 我的未來、我的家、我的妻 捆著我、缠著我 再見、我的愛人

Ideographic full stop

Symbol: 。	Big5: Yes	GB2312: Yes	Unicode: U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP
「就得我一個，留響宜家。」 太傻。情歌回顧集 月光。薰衣草 星期一。天氣晴。我離開你 母島解體。登基 半屍。橫氣山林 相爱吧。河水和月光 愛。夢想出發

Fullwidth full stop

Symbol: ．	Big5: Yes	GB2312: Yes	Unicode: U+FF0E FULLWIDTH FULL STOP
來自你．來自我．來自他 麥兜．菠蘿油王子 麥兜．菠蘿油王子 (廣告歌) 阿當．夏娃 多一點精選集（二）．上海灘 多一點精選集（四）．戲劇人生篇 2night．藏愛 愛．情大舞台 愛．情大舞台 我愛你．在哪裡 掏了心．傷了心 幸福．這麼遠．那麼甜 勁歌．金曲 十分．愛 十分．愛 (合唱版) 大男人．小女孩 大男人．小女孩 2night．藏爱 昨日．唯一．更多 落单．续

Artist collaborations

Featuring Artist Style requires the use of "藝人甲 (feat. 藝人乙)" for the typical featured artist case. This format is not completely alien to Chinese and does appear on some covers, but there are still some entries in the database using the "藝人甲 (藝人乙合唱)" format. I've been slightly hesitant to change them since the AR:s already show the relationship with great clarity and because "合唱" means "sing together" and thus implies vocal performance. This is a fairly minor issue, but should be put right in the future.

Featuring Artist Style does not clearly state how collaborations between 3 or more artists should be formatted. The de facto standard "Artist A, Artist B & Artist C" is seldom used for Chinese artists, for various reasons. This issue has been discussed on the style mailing list.

The collaboration artists in question:

• 范宗沛、彭靖、林海、鍾成虎、董運昌、楊錦聰 Fan Zong Pei, Peng Jing, Lin Hai, Zhong Cheng Hu, Dong Yun Chang, Yang Jin Cong
• 林海峰 & 陳浩峰 & 林一峰 Lamb, Jan & Chan, Ho-Fung & Lam, Chet
• 李宗盛 & 周華健 & 黃品冠 Lee, Jonathan & Chow, Emil & Wong, Victor
• 任賢齊 & 阿牛 & 光良 Ren, Richie & Ah Niu & Wong, Michael
• 任賢齊 & 黃品源 & 阿牛 & 李正帆 Ren, Richie & Huang, Pin Yuan & Ah Niu & Lee, Cheng Fan
• 张纪中 周华健 胡军 张纪中 周华健 胡军

Traditional Chinese Music

It's not obvious how Classical Style Guide should be applied to traditional Chinese music. The use of English and Latin script in an otherwise Chinese context is sub-optimal. These are some releases with traditional Chinese music which may have style issues:

• 殤
• 三笑
• 山水響

---

Needs Intertwingling Bad WikiName