Difference between revisions of "Credit Translations/Chinese"

From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(italics Chinese font is pure evil (doesn't exist) (Imported from MoinMoin))
 
m (6 revision(s))
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
  +
Chinese [[Credit Translations|CreditTranslations]]
  +
* '''Performance'''
  +
** '''Vocal''': 演唱, 主唱
  +
** '''Co-vocal''': 合唱 (often [[Featuring Artist Style|FeaturingArtistStyle]] should be applied)
  +
** '''Background vocal''': 合音, 合聲, 合声, 和音, 和聲, 和声
  +
 
* '''Composition'''
 
* '''Composition'''
** '''Composer''': 曲
+
** '''Composer''': 曲, 作
** '''Lyricist''': 詞, 词
+
** '''Lyricist''': 詞, 词, 作詞, 填詞
** '''Arranger''': 編, 编
+
** '''Arranger''': 編, 编, 編曲, 编曲, 編寫, 编写; Example: 合聲編寫 (background vocal arrangement)
  +
  +
* '''Production'''
  +
** '''Producer''': 製作人, 制作人
  +
** '''Executive producer''': 監製, 监制
  +
** '''Recording (engineer)''': 錄音(工程)師
  +
** '''Mixing (engineer)''': 混音(工程)師
  +
  +
==Other==
  +
  +
* 錄音室: recording studio
  +
* 混音室: mixing studio
  +
* CF: Commercial Film; Note that this [[Extra Title Information|ExtraTitleInformation]] normally doesn't belong in the title, but can be placed in an annotation. Example: 華歌爾2001年CF主題曲 (2001 Wacoal commercial theme)
  +
* OT: Original Title
   
 
[[Category:To Be Reviewed]]
 
[[Category:To Be Reviewed]]

Latest revision as of 08:28, 15 March 2009

Chinese CreditTranslations

  • Performance
    • Vocal: 演唱, 主唱
    • Co-vocal: 合唱 (often FeaturingArtistStyle should be applied)
    • Background vocal: 合音, 合聲, 合声, 和音, 和聲, 和声
  • Composition
    • Composer: 曲, 作曲
    • Lyricist: 詞, 词, 作詞, 填詞
    • Arranger: 編, 编, 編曲, 编曲, 編寫, 编写; Example: 合聲編寫 (background vocal arrangement)
  • Production
    • Producer: 製作人, 制作人
    • Executive producer: 監製, 监制
    • Recording (engineer): 錄音(工程)師
    • Mixing (engineer): 混音(工程)師

Other

  • 錄音室: recording studio
  • 混音室: mixing studio
  • CF: Commercial Film; Note that this ExtraTitleInformation normally doesn't belong in the title, but can be placed in an annotation. Example: 華歌爾2001年CF主題曲 (2001 Wacoal commercial theme)
  • OT: Original Title