Difference between revisions of "Credit Translations/German"

From MusicBrainz Wiki
(initial set of translations)
 
(more instruments)
Line 38: Line 38:
 
|  Toningenieur: ''artist''
 
|  Toningenieur: ''artist''
 
|  rowspan="2" | ''artist'' sound engineered / audio engineered ([[Engineer Relationship Type]])
 
|  rowspan="2" | ''artist'' sound engineered / audio engineered ([[Engineer Relationship Type]])
(it can mean either and the Toningenieur often does both it seems)
+
(It can mean either and the Toningenieur often does both it seems.)
 
|-
 
|-
 
|  Tontechniker: ''artist''
 
|  Tontechniker: ''artist''
Line 48: Line 48:
 
|  '''German'''  ||  '''MusicBrainz [[Instrument Relationship Attribute|instrument]]'''
 
|  '''German'''  ||  '''MusicBrainz [[Instrument Relationship Attribute|instrument]]'''
 
|-
 
|-
Schlagzeug
+
Flöte
drumset
+
flute
 +
(It can actually mean any flute, including recorders, not just transverse ones.)
 +
|-
 +
|  Querflöte
 +
|  transverse flute
 +
|-
 +
|  Blockflöte
 +
|  recorder
 +
|-
 +
|  Trompete
 +
|  trumpet
 +
|-
 +
|  Orgel
 +
|  organ
 +
|-
 +
|  Geige
 +
|  rowspan="2" | violin
 +
|-
 +
|  Violine
 +
|-
 +
|  Bratsche
 +
|  rowspan="2" | viola
 +
|-
 +
|  Viola
 
|-
 
|-
 
|  Gitarre
 
|  Gitarre
Line 66: Line 89:
 
|  Stromgitarre
 
|  Stromgitarre
 
|-
 
|-
Zwölfseitige Gitarre
+
zwölfseitige Gitarre
 
|  12 string guitar
 
|  12 string guitar
 
|-
 
|-
Line 78: Line 101:
 
|-
 
|-
 
|  elektrischer Bass
 
|  elektrischer Bass
 +
|-
 +
|  Harfe
 +
|  harp
 +
|-
 +
|  Klavier
 +
|  rowspan="2" | piano
 +
|-
 +
|  Piano
 +
|-
 +
|  Flügel
 +
|  grand piano
 +
|-
 +
|  Trommel(n)
 +
|  drum(s)
 +
|-
 +
|  Schlagzeug
 +
|  drumset
 +
|-
 +
|  Tamburin
 +
|  rowspan="3" | tambourine
 +
|-
 +
|  Tambourin
 +
|-
 +
|  Schellentrommel
 +
|-
 +
|  Glocke(n)
 +
|  bell(s)
 
|}
 
|}

Revision as of 20:46, 21 March 2011

List of common German words used to express the credits information in releases.


Authorship
German MusicBrainz relationship
Komponist: artist was composed by artist (Composer Relationship Type)
komponiert von artist
Musik: artist
Liedtext: artist artist wrote the lyrics for (Lyricist Relationship Type)
Text: artist


Production
German MusicBrainz relationship
produziert von artist artist produced (Producer Relationship Type)
Produktion: artist
Produzent: artist
aufgenommen von artist artist recorded (Recording Engineer Relationship Type)
Aufnahme: artist
Toningenieur: artist artist sound engineered / audio engineered (Engineer Relationship Type)

(It can mean either and the Toningenieur often does both it seems.)

Tontechniker: artist


Instruments
German MusicBrainz instrument
Flöte flute

(It can actually mean any flute, including recorders, not just transverse ones.)

Querflöte transverse flute
Blockflöte recorder
Trompete trumpet
Orgel organ
Geige violin
Violine
Bratsche viola
Viola
Gitarre guitar
Akustikgitarre acoustic guitar
akustische Gitarre
E-Gitarre electric guitar
elektrische Gitarre
Stromgitarre
zwölfseitige Gitarre 12 string guitar
Bass bass (guitar)
Bassgitarre
E-Bass electric bass guitar
elektrischer Bass
Harfe harp
Klavier piano
Piano
Flügel grand piano
Trommel(n) drum(s)
Schlagzeug drumset
Tamburin tambourine
Tambourin
Schellentrommel
Glocke(n) bell(s)