Credit Translations/German: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(initial set of translations) |
(more instruments) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
| Toningenieur: ''artist'' |
| Toningenieur: ''artist'' |
||
| rowspan="2" | ''artist'' sound engineered / audio engineered ([[Engineer Relationship Type]]) |
| rowspan="2" | ''artist'' sound engineered / audio engineered ([[Engineer Relationship Type]]) |
||
( |
(It can mean either and the Toningenieur often does both it seems.) |
||
|- |
|- |
||
| Tontechniker: ''artist'' |
| Tontechniker: ''artist'' |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
| '''German''' || '''MusicBrainz [[Instrument Relationship Attribute|instrument]]''' |
| '''German''' || '''MusicBrainz [[Instrument Relationship Attribute|instrument]]''' |
||
|- |
|- |
||
| |
| Flöte |
||
| |
| flute |
||
(It can actually mean any flute, including recorders, not just transverse ones.) |
|||
|- |
|||
| Querflöte |
|||
| transverse flute |
|||
|- |
|||
| Blockflöte |
|||
| recorder |
|||
|- |
|||
| Trompete |
|||
| trumpet |
|||
|- |
|||
| Orgel |
|||
| organ |
|||
|- |
|||
| Geige |
|||
| rowspan="2" | violin |
|||
|- |
|||
| Violine |
|||
|- |
|||
| Bratsche |
|||
| rowspan="2" | viola |
|||
|- |
|||
| Viola |
|||
|- |
|- |
||
| Gitarre |
| Gitarre |
||
| Line 66: | Line 89: | ||
| Stromgitarre |
| Stromgitarre |
||
|- |
|- |
||
| |
| zwölfseitige Gitarre |
||
| 12 string guitar |
| 12 string guitar |
||
|- |
|- |
||
| Line 78: | Line 101: | ||
|- |
|- |
||
| elektrischer Bass |
| elektrischer Bass |
||
|- |
|||
| Harfe |
|||
| harp |
|||
|- |
|||
| Klavier |
|||
| rowspan="2" | piano |
|||
|- |
|||
| Piano |
|||
|- |
|||
| Flügel |
|||
| grand piano |
|||
|- |
|||
| Trommel(n) |
|||
| drum(s) |
|||
|- |
|||
| Schlagzeug |
|||
| drumset |
|||
|- |
|||
| Tamburin |
|||
| rowspan="3" | tambourine |
|||
|- |
|||
| Tambourin |
|||
|- |
|||
| Schellentrommel |
|||
|- |
|||
| Glocke(n) |
|||
| bell(s) |
|||
|} |
|} |
||
Revision as of 20:46, 21 March 2011
List of common German words used to express the credits information in releases.
| German | MusicBrainz relationship |
| Komponist: artist | was composed by artist (Composer Relationship Type) |
| komponiert von artist | |
| Musik: artist | |
| Liedtext: artist | artist wrote the lyrics for (Lyricist Relationship Type) |
| Text: artist |
| German | MusicBrainz relationship |
| produziert von artist | artist produced (Producer Relationship Type) |
| Produktion: artist | |
| Produzent: artist | |
| aufgenommen von artist | artist recorded (Recording Engineer Relationship Type) |
| Aufnahme: artist | |
| Toningenieur: artist | artist sound engineered / audio engineered (Engineer Relationship Type)
(It can mean either and the Toningenieur often does both it seems.) |
| Tontechniker: artist |
| German | MusicBrainz instrument |
| Flöte | flute
(It can actually mean any flute, including recorders, not just transverse ones.) |
| Querflöte | transverse flute |
| Blockflöte | recorder |
| Trompete | trumpet |
| Orgel | organ |
| Geige | violin |
| Violine | |
| Bratsche | viola |
| Viola | |
| Gitarre | guitar |
| Akustikgitarre | acoustic guitar |
| akustische Gitarre | |
| E-Gitarre | electric guitar |
| elektrische Gitarre | |
| Stromgitarre | |
| zwölfseitige Gitarre | 12 string guitar |
| Bass | bass (guitar) |
| Bassgitarre | |
| E-Bass | electric bass guitar |
| elektrischer Bass | |
| Harfe | harp |
| Klavier | piano |
| Piano | |
| Flügel | grand piano |
| Trommel(n) | drum(s) |
| Schlagzeug | drumset |
| Tamburin | tambourine |
| Tambourin | |
| Schellentrommel | |
| Glocke(n) | bell(s) |
