Difference between revisions of "Credit Translations/Greek"

From MusicBrainz Wiki
m (3 revision(s))
Line 4: Line 4:
 
|  '''Greek'''  ||  '''literal translation to English'''  ||  '''Notes'''  ||  '''[[MusicBrainz]] AR'''  
 
|  '''Greek'''  ||  '''literal translation to English'''  ||  '''Notes'''  ||  '''[[MusicBrainz]] AR'''  
 
|-
 
|-
| σύνθεση: ''artist''  || composition: ''artist''  ||  ||  was composed by ''artist'' ([[Composer Relationship Type|ComposerRelationshipType]])  
+
| σύνθεση: ''artist''  || composition: ''artist''  ||  || rowspan="3" |  was composed by ''artist'' ([[Composer Relationship Type|ComposerRelationshipType]])  
 
|-
 
|-
 
| μουσική: ''artist''  || music: ''artist''  ||   
 
| μουσική: ''artist''  || music: ''artist''  ||   
Line 12: Line 12:
 
| ενορχήστρωση: ''artist''  || arrangement: ''artist''  ||  ||  was arranged by ''artist'' ([[Arranger Relationship Type|ArrangerRelationshipType]])  
 
| ενορχήστρωση: ''artist''  || arrangement: ''artist''  ||  ||  was arranged by ''artist'' ([[Arranger Relationship Type|ArrangerRelationshipType]])  
 
|-
 
|-
| στίχοι: ''artist''  || lyrics: ''artist''  ||  || ''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type|LyricistRelationshipType]])  
+
| στίχοι: ''artist''  || lyrics: ''artist''  ||  || rowspan="2" | ''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type|LyricistRelationshipType]])  
 
|-
 
|-
 
| στιχουργός: ''artist''  || lyricist: ''artist''  ||   
 
| στιχουργός: ''artist''  || lyricist: ''artist''  ||   
 
|-
 
|-
| παραγωγή: ''artist''  || production: ''artist''  || Sometimes the music label is credited with this role and thus the AR is not appropriate  ||   was produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]])  
+
| παραγωγή: ''artist''  || production: ''artist''  || Sometimes the music label is credited with this role and thus the AR is not appropriate  || rowspan="2" |was produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]])  
 
|-
 
|-
 
| παραγωγός: ''artist''  || producer: ''artist''  ||   
 
| παραγωγός: ''artist''  || producer: ''artist''  ||   
Line 22: Line 22:
 
| διεύθυνση παραγωγής: ''artist''  || production direction: ''artist''  || Usually this credit is given to representatives of music labels and most likely fits the executive production role  || was executive produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]])  
 
| διεύθυνση παραγωγής: ''artist''  || production direction: ''artist''  || Usually this credit is given to representatives of music labels and most likely fits the executive production role  || was executive produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]])  
 
|-
 
|-
| επιμέλεια παραγωγής: ''artist''  || production assiduity (?): ''artist''  || This is always found in conjunction with the διεύθυνση παραγωγής credit mentioned above and most likely fits the actual role of the music producer ||  was produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]])  
+
| επιμέλεια παραγωγής: ''artist''  || production assiduity (?): ''artist''  || This is always found in conjunction with the διεύθυνση παραγωγής credit mentioned above and most likely fits the actual role of the music producer ||rowspan="2" |  was produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]])  
 
|-
 
|-
 
| εκτέλεση παραγωγής: ''artist''  || production execution (?): ''artist''  || As above
 
| εκτέλεση παραγωγής: ''artist''  || production execution (?): ''artist''  || As above

Revision as of 20:35, 16 December 2009

List of common Greek words used to express the credits information in Releases.

Greek literal translation to English Notes MusicBrainz AR
σύνθεση: artist composition: artist was composed by artist (ComposerRelationshipType)
μουσική: artist music: artist
συνθέτης: artist composer: artist
ενορχήστρωση: artist arrangement: artist was arranged by artist (ArrangerRelationshipType)
στίχοι: artist lyrics: artist artist wrote the lyrics for (LyricistRelationshipType)
στιχουργός: artist lyricist: artist
παραγωγή: artist production: artist Sometimes the music label is credited with this role and thus the AR is not appropriate was produced by artist (ProducerRelationshipType)
παραγωγός: artist producer: artist
διεύθυνση παραγωγής: artist production direction: artist Usually this credit is given to representatives of music labels and most likely fits the executive production role was executive produced by artist (ProducerRelationshipType)
επιμέλεια παραγωγής: artist production assiduity (?): artist This is always found in conjunction with the διεύθυνση παραγωγής credit mentioned above and most likely fits the actual role of the music producer was produced by artist (ProducerRelationshipType)
εκτέλεση παραγωγής: artist production execution (?): artist As above
προγραμματισμός: artist programming: artist was programmed by artist (ProgrammingRelationshipType)
μίξη: artist mix: artist was mixed by artist (EngineerRelationshipType)

Comments

For formatting I just used the format used in CreditTranslations/Italian, any changes, suggestions to improve readability accepted :). Also some of these are not 100% certain, suggestions, corrections and comments are also accepted (and needed). Hopefully at some point another editor that knows greek will be able to help. -- daydreamer 12:03, 13 May 2008 (UTC)