Credit Translations/Greek: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
m (3 revision(s)) |
Daydreamer (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 4: | Line 4: | ||
| '''Greek''' || '''literal translation to English''' || '''Notes''' || '''[[MusicBrainz]] AR''' |
| '''Greek''' || '''literal translation to English''' || '''Notes''' || '''[[MusicBrainz]] AR''' |
||
|- |
|- |
||
| σύνθεση: ''artist'' || composition: ''artist'' || || was composed by ''artist'' ([[Composer Relationship Type|ComposerRelationshipType]]) |
| σύνθεση: ''artist'' || composition: ''artist'' || || rowspan="3" | was composed by ''artist'' ([[Composer Relationship Type|ComposerRelationshipType]]) |
||
|- |
|- |
||
| μουσική: ''artist'' || music: ''artist'' || |
| μουσική: ''artist'' || music: ''artist'' || |
||
Line 12: | Line 12: | ||
| ενορχήστρωση: ''artist'' || arrangement: ''artist'' || || was arranged by ''artist'' ([[Arranger Relationship Type|ArrangerRelationshipType]]) |
| ενορχήστρωση: ''artist'' || arrangement: ''artist'' || || was arranged by ''artist'' ([[Arranger Relationship Type|ArrangerRelationshipType]]) |
||
|- |
|- |
||
| στίχοι: ''artist'' || lyrics: ''artist'' || || ''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type|LyricistRelationshipType]]) |
| στίχοι: ''artist'' || lyrics: ''artist'' || || rowspan="2" | ''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type|LyricistRelationshipType]]) |
||
|- |
|- |
||
| στιχουργός: ''artist'' || lyricist: ''artist'' || |
| στιχουργός: ''artist'' || lyricist: ''artist'' || |
||
|- |
|- |
||
| παραγωγή: ''artist'' || production: ''artist'' || Sometimes the music label is credited with this role and thus the AR is not appropriate || |
| παραγωγή: ''artist'' || production: ''artist'' || Sometimes the music label is credited with this role and thus the AR is not appropriate || rowspan="2" |was produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]]) |
||
|- |
|- |
||
| παραγωγός: ''artist'' || producer: ''artist'' || |
| παραγωγός: ''artist'' || producer: ''artist'' || |
||
Line 22: | Line 22: | ||
| διεύθυνση παραγωγής: ''artist'' || production direction: ''artist'' || Usually this credit is given to representatives of music labels and most likely fits the executive production role || was executive produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]]) |
| διεύθυνση παραγωγής: ''artist'' || production direction: ''artist'' || Usually this credit is given to representatives of music labels and most likely fits the executive production role || was executive produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]]) |
||
|- |
|- |
||
| επιμέλεια παραγωγής: ''artist'' || production assiduity (?): ''artist'' || This is always found in conjunction with the διεύθυνση παραγωγής credit mentioned above and most likely fits the actual role of the music producer || was produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]]) |
| επιμέλεια παραγωγής: ''artist'' || production assiduity (?): ''artist'' || This is always found in conjunction with the διεύθυνση παραγωγής credit mentioned above and most likely fits the actual role of the music producer ||rowspan="2" | was produced by ''artist'' ([[Producer Relationship Type|ProducerRelationshipType]]) |
||
|- |
|- |
||
| εκτέλεση παραγωγής: ''artist'' || production execution (?): ''artist'' || As above |
| εκτέλεση παραγωγής: ''artist'' || production execution (?): ''artist'' || As above |
Revision as of 20:35, 16 December 2009
List of common Greek words used to express the credits information in Releases.
Greek | literal translation to English | Notes | MusicBrainz AR |
σύνθεση: artist | composition: artist | was composed by artist (ComposerRelationshipType) | |
μουσική: artist | music: artist | ||
συνθέτης: artist | composer: artist | ||
ενορχήστρωση: artist | arrangement: artist | was arranged by artist (ArrangerRelationshipType) | |
στίχοι: artist | lyrics: artist | artist wrote the lyrics for (LyricistRelationshipType) | |
στιχουργός: artist | lyricist: artist | ||
παραγωγή: artist | production: artist | Sometimes the music label is credited with this role and thus the AR is not appropriate | was produced by artist (ProducerRelationshipType) |
παραγωγός: artist | producer: artist | ||
διεύθυνση παραγωγής: artist | production direction: artist | Usually this credit is given to representatives of music labels and most likely fits the executive production role | was executive produced by artist (ProducerRelationshipType) |
επιμέλεια παραγωγής: artist | production assiduity (?): artist | This is always found in conjunction with the διεύθυνση παραγωγής credit mentioned above and most likely fits the actual role of the music producer | was produced by artist (ProducerRelationshipType) |
εκτέλεση παραγωγής: artist | production execution (?): artist | As above | |
προγραμματισμός: artist | programming: artist | was programmed by artist (ProgrammingRelationshipType) | |
μίξη: artist | mix: artist | was mixed by artist (EngineerRelationshipType) |
Comments
For formatting I just used the format used in CreditTranslations/Italian, any changes, suggestions to improve readability accepted :). Also some of these are not 100% certain, suggestions, corrections and comments are also accepted (and needed). Hopefully at some point another editor that knows greek will be able to help. -- daydreamer 12:03, 13 May 2008 (UTC)