Difference between revisions of "Credit Translations/Italian"

From MusicBrainz Wiki
(Initial translation of CompositionRelationshipClass (Imported from MoinMoin))
 
m
 
(15 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
List of common Italian words used to express the concepts described in [[Composition Relationship Class|CompositionRelationshipClass]].  
+
List of common Italian words used to express the concepts described in [[:Category:Composition Relationship Class|Composition Relationship Class]].  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
 +
|+ Authorship
 +
|  '''Italian'''  ||  '''[[MusicBrainz]] AR'''
 
|-
 
|-
|  '''Italian'''  |'''[[MusicBrainz]] AR'''
+
compositore: ''artist''
 +
| rowspan="4" | was composed by ''artist'' ([[rt:d59d99ea-23d4-4a80-b066-edca32ee158f|Composer Relationship Type]])
 
|-
 
|-
compositore: ''artist'' ||  was composed by ''artist'' ([[Composer Relationship Type|ComposerRelationshipType]])
+
composto da ''artist''
 
|-
 
|-
composto da ''artist''  
+
musiche di ''artist''
 
|-
 
|-
musiche di ''artist''  
+
musica: ''artist''
 
|-
 
|-
|  arrangiatore: ''artist''  |was arranged by ''artist'' ([[Arranger Relationship Type|ArrangerRelationshipType]])  
+
|  arrangiatore: ''artist''
 +
| rowspan="2" | was arranged by ''artist'' ([[Arranger Relationship Type]])
 
|-
 
|-
|  arrangiato da ''artist''  
+
|  arrangiato da ''artist''
 
|-
 
|-
|  paroliere: ''artist''  |''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type|LyricistRelationshipType]])  
+
|  paroliere: ''artist''
 +
| rowspan="3" | ''artist'' wrote the lyrics for ([[Lyricist Relationship Type]])
 
|-
 
|-
|  testi di ''artist''  
+
|  testi di ''artist''
 
|-
 
|-
libretto di ''artist''  || ''artist'' wrote the libretto for ([[Librettist Relationship Type|LibrettistRelationshipType]])
+
testo: ''artist''
 +
|-
 +
| librettista: ''artist''
 +
| rowspan="2" | ''artist'' wrote the libretto for ([[Librettist Relationship Type]])
 +
|-
 +
|  libretto di ''artist''
 +
|}
 +
 
 +
{| border="1"
 +
|+ Production
 +
|  '''Italian'''  ||  '''[[MusicBrainz]] AR'''
 +
|-
 +
|  prodotto da ''artist''
 +
|  rowspan="2" | ''artist'' produced
 +
|-
 +
|  produzione: ''artist''
 +
|-
 +
|  produzione artistica: ''artist''
 +
|  ''artist'' ??
 +
|-
 +
|  produzione esecutiva: ''artist''
 +
|  ''artist'' produced + executive
 +
|-
 +
|  assistente alla produzione esecutiva: ''artist''
 +
|  ''artist'' produced + executive + additional
 +
|-
 +
|  masterizzato da ''artist''
 +
|  rowspan="2" | ''artist'' mastered
 +
|-
 +
|  masterizzazione: ''artist''
 +
|-
 +
|  mixato da ''artist''
 +
|  ''artist'' mixed
 +
|-
 +
|  registrato da ''artist''
 +
|  rowspan="2" | ''artist'' recorded
 +
|-
 +
|  registrazioni: ''artist''
 +
|-
 +
|  registrazioni riversate da ''artist''
 +
|  rowspan="2" | ''artist'' ??
 +
|-
 +
|  riversamento: ''artist''
 +
|-
 +
|  supervisione artistica: ''artist''
 +
|  ''artist'' provided creative direction on
 
|}
 
|}
  
[[Category:To Be Reviewed]]
+
{| border="1"
 +
|+ Non-musical production
 +
|  '''Italian'''  ||  '''[[MusicBrainz]] AR'''
 +
|-
 +
|  supervisione grafica: ''artist''
 +
|  ''artist'' provided art direction on
 +
|-
 +
|  progetto grafico: ''artist''
 +
|  rowspan="2" | ''artist'' provided graphic design on
 +
|-
 +
|  design grafico: ''artist''
 +
|-
 +
|  disegno copertina: ''artist''
 +
|  ''artist'' provided design/illustration on
 +
|-
 +
|  foto: ''artist''
 +
|  rowspan="2" | ''artist'' provided photography on
 +
|-
 +
|  fotografie: ''artist''
 +
|}

Latest revision as of 18:40, 22 November 2013

List of common Italian words used to express the concepts described in Composition Relationship Class.

Authorship
Italian MusicBrainz AR
compositore: artist was composed by artist (Composer Relationship Type)
composto da artist
musiche di artist
musica: artist
arrangiatore: artist was arranged by artist (Arranger Relationship Type)
arrangiato da artist
paroliere: artist artist wrote the lyrics for (Lyricist Relationship Type)
testi di artist
testo: artist
librettista: artist artist wrote the libretto for (Librettist Relationship Type)
libretto di artist
Production
Italian MusicBrainz AR
prodotto da artist artist produced
produzione: artist
produzione artistica: artist artist ??
produzione esecutiva: artist artist produced + executive
assistente alla produzione esecutiva: artist artist produced + executive + additional
masterizzato da artist artist mastered
masterizzazione: artist
mixato da artist artist mixed
registrato da artist artist recorded
registrazioni: artist
registrazioni riversate da artist artist ??
riversamento: artist
supervisione artistica: artist artist provided creative direction on
Non-musical production
Italian MusicBrainz AR
supervisione grafica: artist artist provided art direction on
progetto grafico: artist artist provided graphic design on
design grafico: artist
disegno copertina: artist artist provided design/illustration on
foto: artist artist provided photography on
fotografie: artist