Credit Translations/Vietnamese: Difference between revisions

Latest revision as of 03:17, 19 September 2012

Vietnamese (tiếng Việt) CreditTranslations

Works writing
- sáng tác and tác giả
  are words — such as author, writer, etc. — which in Việt Nam imply both composition and lyrics.
  There are few exceptions, where they only mean composition; but then the lyrics are additionally specified.
- Compose : nhạc
- Lyrics : lời, lời Việt (for translated lyrics, foreign covers unfortunately seldom credit original composer), thơ (for poetic lyrics)
- Arrange : hòa âm
  - Orchestration : phối khí (sometimes used for arrange, it's in between arrange and orchestration, depending on the context)

Production
- Produce : biên tập, biên tập viên, biên tập âm nhạc
  - Executive produce : giám đốc sản xuất

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * '''Works writing'''
-** ''sáng tác'' and ''tác giả''  are words, such as ''author'', ''writer'', etc., which imply both composition and lyrics. There are few exceptions, when they only mean composition; but then the lyrics are additionally specified.
+** ''sáng tác'' and ''tác giả'' <br/> are words — such as ''author'', ''writer'', etc. — which in Việt Nam imply both composition and lyrics. <br/> There are few exceptions, where they only mean composition; but then the lyrics are additionally specified.
 ** '''Compose''' : ''nhạc''
 ** '''Lyrics''' : ''lời'', ''lời Việt'' (for translated lyrics, foreign covers unfortunately seldom credit original composer), ''thơ'' (for poetic lyrics)
@@ Line 10: / Line 10: @@
 * '''Production'''
 ** '''Produce''' : ''biên tập'', ''biên tập viên'', ''biên tập âm nhạc''
+*** '''Executive produce''' : ''giám đốc sản xuất''