History:CSG Standard/Translation

This is for a very rough project in the beginning stages...

Essentially, to build up a table of CSG-used text in various languages - not libretto text, etc, but "in"/"a"/"from"/etc, keys, instruments, and other words needed to be able to take any:

• Symphony No. 41 in C major, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace

and output:

• Sinfonie No. 41 in C dur, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
• Sinfonia No. 41 en Do mayor, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
• etc.

so we can then work on translating from any source language to any desired language for classical.

Basic short words

English	French	German	Italian	Spanish	Norwegian	Dutch	Russian	Chinese	Japanese	Add More!
a	un/une (1)
the	le/la/les (2)
of	de
in	en	in
from	de? tiré de? extrait de? (3)
for	pour
and	et	und
No.	nº (4)

1. masculine/feminine
2. masculine/feminine/plural
3. depends on the context
4. note this is the ordinal masculine indicator (ordm), and not the degree symbol (°).

Numbers

English	French	German	Italian	Spanish	Norwegian	Dutch	Russian	Chinese	Japanese	Add More!
zero	zéro
one	un
two	deux
three	trois
four	quatre	vier
five	cinq
six	six
seven	sept
eight	huit
nine	neuf
ten	dix
eleven	onze
twelve	douze
thirteen	treize
fourteen	quatorze
fifteen	quinze
sixteen	seize
seventeen	dix-sept
eighteen	dix-huit
nineteen	dix-neuf
twenty	vingt

Keys

Please also capitalize as is correct for the language, in this section.

English	French	German	Italian	Spanish	Norwegian	Dutch	Russian	Chinese	Japanese	Add More!
A major	La majeur	A dur	La maggiore	La mayor
A-flat major	La bémol majeur	As dur	La bemolle maggiore	la bemol mayor
A-sharp major	La dièse majeur
A minor	La mineur	a moll	la minore	la menor
A-flat minor	La bémol mineur	as moll	la bemolle minore	la bemol menor
A-sharp minor	La dièse mineur	ais moll	do diesis minore	la sostenido menor
B major	Si majeur	H dur	Si maggiore	Si mayor
B-flat major	Si bémol majeur	B dur	Si bemolle maggiore	Si bemol mayor
B-sharp major	Si dièse majeur
B minor	Si mineur	h moll	si minore	si menor
B-flat minor	Si bémol mineur	b moll	si bemolle minore	si bemol menor
B-sharp minor	Si dièse mineur
C major	Ut majeur	C dur	Do maggiore	Do mayor
C-flat major	Ut bémol majeur	Ces dur	Do bemolle maggiore	Do bemol mayor
C-sharp major	Ut dièse majeur	Cis dur	Do diesis maggiore	Do sostenido mayor
C minor	Ut mineur	c moll	do minore	do menor
C-flat minor	Ut bémol mineur
C-sharp minor	Ut dièse mineur	cis moll	do diesis minore	do sostenido menor
D major	Ré majeur	D dur	Re maggiore	Re mayor
D-flat major	Ré bémol majeur	Des dur	Re bemolle maggiore	Re bemol mayor
D-sharp major	Ré dièse majeur
D minor	Ré mineur	d moll	re minore	re menor
D-flat minor	Ré bémol mineur
D-sharp minor	Ré dièse mineur	dis moll	re diesis minore	re sostenido menor
E major	Mi majeur	E dur	Mi maggiore	Mi mayor
E-flat major	Mi bémol majeur	Es dur	Mi bemolle maggiore	mi bemol menor
E-sharp major	Mi dièse majeur
E minor	Mi mineur	e moll	mi minore	mi menor
E-flat minor	Mi bémol mineur	es moll	mi bemolle minore	mi bemol manor
E-sharp minor	Mi dièse mineur
F major	Fa majeur	F dur	Fa maggiore	Fa mayor
F-flat major	Fa bémol majeur
F-sharp major	Fa dièse majeur	Fis dur	Fa diesis maggiore	Fa sostenido mayor
F minor	Fa mineur	f moll	fa minore	fa menor
F-flat minor	Fa bémol mineur
F-sharp minor	Fa dièse mineur	fis moll	fa diesis minore	fa sostenido menor
G major	Sol majeur	G dur	Sol maggiore	Sol mayor
G-flat major	Sol bémol majeur	Ges dur	Sol bemolle maggiore	Sol bemol mayor
G-sharp major	Sol dièse majeur
G minor	Sol mineur	g moll	sol minore	sol menor
G-flat minor	Sol bémol mineur
G-sharp minor	Sol dièse mineur	gis moll	sol diesis minore	sol sostenido menor

(*) note that in French, Ut is the old denomination for Do. Both are correct. Ut is still used in technical or theoretical terms.

Work Types

English

French

German

Italian

Spanish

Norwegian

Dutch

Russian

Chinese

Japanese

Add More!

...need to add a list...

Instruments

English

French

German

Italian

Spanish

Norwegian

Dutch

Russian

Chinese

Japanese

Add More!

...need to add a list...