History:CSG Standard/Translation
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
This is for a very rough project in the beginning stages...
Essentially, to build up a table of CSG-used text in various languages - not libretto text, etc, but "in"/"a"/"from"/etc, keys, instruments, and other words needed to be able to take any:
- Symphony No. 41 in C major, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
and output:
- Sinfonie No. 41 in C dur, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
- Sinfonia No. 41 en Do mayor, K. 551 "Jupiter": I. Allegro vivace
- etc.
so we can then work on translating from any source language to any desired language for classical.
Basic short words
English | French | German | Italian | Spanish | Norwegian | Dutch | Russian | Chinese | Japanese | Finnish | Add More! |
a | un/une (1) | ||||||||||
the | le/la/les (2) | ||||||||||
of | de | ||||||||||
in | en | in | |||||||||
from | de? tiré de? extrait de? (3) | ||||||||||
for | pour | ||||||||||
and | et | und | |||||||||
No. | nº (4) |
- masculine/feminine
- masculine/feminine/plural
- depends on the context
- note this is the ordinal masculine indicator (ordm), and not the degree symbol (°).
Numbers
English | French | German | Italian | Spanish | Norwegian | Dutch | Russian | Chinese | Japanese | Finnish | Add More! | |
zero | zéro | nolla | ||||||||||
one | un | yksi | ||||||||||
two | deux | kaksi | ||||||||||
three | trois | kolme | ||||||||||
four | quatre | vier | neljä | |||||||||
five | cinq | viisi | ||||||||||
six | six | kuusi | ||||||||||
seven | sept | seitsemän | ||||||||||
eight | huit | kahdeksan | ||||||||||
nine | neuf | yhdeksän | ||||||||||
ten | dix | kymmenen | ||||||||||
eleven | onze | yksitoista | ||||||||||
twelve | douze | kaksitoista | ||||||||||
thirteen | treize | kolmetoista | ||||||||||
fourteen | quatorze | neljätoista | ||||||||||
fifteen | quinze | viisitoista | ||||||||||
sixteen | seize | kuusitoista | ||||||||||
seventeen | dix-sept | seitsemäntoista | ||||||||||
eighteen | dix-huit | kahdeksantoista | ||||||||||
nineteen | dix-neuf | yhdeksäntoista | ||||||||||
twenty | vingt | kaksikymmentä |
Keys
Please also capitalize as is correct for the language, in this section.
English | French | German | Italian | Spanish | Norwegian | Dutch | Russian | Chinese | Japanese | Add More! |
A major | La majeur | A dur | La maggiore | La mayor | ||||||
A-flat major | La bémol majeur | As dur | La bemolle maggiore | la bemol mayor | ||||||
A-sharp major | La dièse majeur | |||||||||
A minor | La mineur | a moll | la minore | la menor | ||||||
A-flat minor | La bémol mineur | as moll | la bemolle minore | la bemol menor | ||||||
A-sharp minor | La dièse mineur | ais moll | do diesis minore | la sostenido menor | ||||||
B major | Si majeur | H dur | Si maggiore | Si mayor | ||||||
B-flat major | Si bémol majeur | B dur | Si bemolle maggiore | Si bemol mayor | ||||||
B-sharp major | Si dièse majeur | |||||||||
B minor | Si mineur | h moll | si minore | si menor | ||||||
B-flat minor | Si bémol mineur | b moll | si bemolle minore | si bemol menor | ||||||
B-sharp minor | Si dièse mineur | |||||||||
C major | Ut majeur | C dur | Do maggiore | Do mayor | ||||||
C-flat major | Ut bémol majeur | Ces dur | Do bemolle maggiore | Do bemol mayor | ||||||
C-sharp major | Ut dièse majeur | Cis dur | Do diesis maggiore | Do sostenido mayor | ||||||
C minor | Ut mineur | c moll | do minore | do menor | ||||||
C-flat minor | Ut bémol mineur | |||||||||
C-sharp minor | Ut dièse mineur | cis moll | do diesis minore | do sostenido menor | ||||||
D major | Ré majeur | D dur | Re maggiore | Re mayor | ||||||
D-flat major | Ré bémol majeur | Des dur | Re bemolle maggiore | Re bemol mayor | ||||||
D-sharp major | Ré dièse majeur | |||||||||
D minor | Ré mineur | d moll | re minore | re menor | ||||||
D-flat minor | Ré bémol mineur | |||||||||
D-sharp minor | Ré dièse mineur | dis moll | re diesis minore | re sostenido menor | ||||||
E major | Mi majeur | E dur | Mi maggiore | Mi mayor | ||||||
E-flat major | Mi bémol majeur | Es dur | Mi bemolle maggiore | mi bemol menor | ||||||
E-sharp major | Mi dièse majeur | |||||||||
E minor | Mi mineur | e moll | mi minore | mi menor | ||||||
E-flat minor | Mi bémol mineur | es moll | mi bemolle minore | mi bemol manor | ||||||
E-sharp minor | Mi dièse mineur | |||||||||
F major | Fa majeur | F dur | Fa maggiore | Fa mayor | ||||||
F-flat major | Fa bémol majeur | |||||||||
F-sharp major | Fa dièse majeur | Fis dur | Fa diesis maggiore | Fa sostenido mayor | ||||||
F minor | Fa mineur | f moll | fa minore | fa menor | ||||||
F-flat minor | Fa bémol mineur | |||||||||
F-sharp minor | Fa dièse mineur | fis moll | fa diesis minore | fa sostenido menor | ||||||
G major | Sol majeur | G dur | Sol maggiore | Sol mayor | ||||||
G-flat major | Sol bémol majeur | Ges dur | Sol bemolle maggiore | Sol bemol mayor | ||||||
G-sharp major | Sol dièse majeur | |||||||||
G minor | Sol mineur | g moll | sol minore | sol menor | ||||||
G-flat minor | Sol bémol mineur | |||||||||
G-sharp minor | Sol dièse mineur | gis moll | sol diesis minore | sol sostenido menor |
(*) note that in French, Ut is the old denomination for Do. Both are correct. Ut is still used in technical or theoretical terms.
- If a work were to be machine translated from English to French, which would be more correct? Ut or Do? -- BrianSchweitzer 08:59, 24 January 2008 (UTC)
Work Types
English | French | German | Italian | Spanish | Norwegian | Dutch | Russian | Chinese | Japanese | Add More! |
...need to add a list...
Instruments
English | French | German | Italian | Spanish | Norwegian | Dutch | Russian | Chinese | Japanese | Add More! |
...need to add a list...