Internationalization/German

Herzlich willkommen auf der Seite für die deutsche Übersetzung der MetaBrainz Community!

Alle MetaBrainz-Projekte, deren Benutzeroberfläche übersetzt werden kann, sind auf unserer eigenen Weblate-Übersetzungsplattform zu finden. Einige Übersetzungen sind bereits recht weit fortgeschritten, andere freuen sich über jeden Beitrag.

Generell ist es wünschenswert für neu übersetzte Strings (Zeichenketten) in Stil und Wortwahl den bereits vorhandenen Übersetzungen zu folgen. Häufig verwendete Wörter mit bereits etablierten Übersetzungen haben sogar einen Glossareintrag, der für Strings, die dieses Wort enthalten, automatisch angezeigt wird. Bei Unklarheiten können in Weblate Kommentare sowohl zum englischen Originaltext als auch zur Übersetzung hinterlassen werden.

Für Probleme oder allgemeine Fragen kann auch die entsprechende Kategorie „Internationalization“ unseres Discourse-Forums genutzt werden, idealerweise mit dem Tag de.