Musical Terms Translations: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 4: | Line 4: | ||
{| border="1" |
{| border="1" |
||
|- |
|- |
||
| '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Italian''' || '''Swedish''' || '''Japanese''' || '''Finnish''' |
| '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Italian''' || '''Spanish''' || '''Swedish''' || '''Japanese''' || '''Finnish''' |
||
|- |
|- |
||
!colspan="6" | '''Classical''' |
!colspan="6" | '''Classical''' |
||
Line 10: | Line 10: | ||
!colspan="6" align="left" | ''form'' |
!colspan="6" align="left" | ''form'' |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Concerto|Concerto]] || Concerto || Konzert || Concerto || Concerto || 協奏曲 || Konsertto |
| [[WikiPedia:Concerto|Concerto]] || Concerto || Konzert || Concerto || Concierto || Concerto || 協奏曲 || Konsertto |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Sonata|Sonata]] || Sonate || Sonate || Sonata || Sonata || ソナタ || Sonaatti |
| [[WikiPedia:Sonata|Sonata]] || Sonate || Sonate || Sonata || Sonata || Sonata || ソナタ || Sonaatti |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Symphony|Symphony]] || Symphonie || Symphonie, [http://de.wikipedia.org/wiki/Sinfonie Sinfonie] || Sinfonia || Symfoni || 交響楽団 || Sinfonia |
| [[WikiPedia:Symphony|Symphony]] || Symphonie || Symphonie, [http://de.wikipedia.org/wiki/Sinfonie Sinfonie] || Sinfonia || Sinfonía || Symfoni || 交響楽団 || Sinfonia |
||
|- |
|- |
||
!colspan="6" align="left" | ''choral'' |
!colspan="6" align="left" | ''choral'' |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Alto|Alto]] || alto || Alt (pl. -e / Altstimmen) || || alt || || altto |
| [[WikiPedia:Alto|Alto]] || alto || Alt (pl. -e / Altstimmen) || || alto || alt || || altto |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Aria|Aria]] || aria || Arie (pl. -n) || aria || aria || アリア || aaria |
| [[WikiPedia:Aria|Aria]] || aria || Arie (pl. -n) || aria || aria || aria || アリア || aaria |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Baritone|Baritone]] || baryton || Bariton (pl. -e) || baritono || baryton || || baritoni |
| [[WikiPedia:Baritone|Baritone]] || baryton || Bariton (pl. -e) || baritono || barítono || baryton || || baritoni |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Cantata|Cantata]] || cantate || || || kantat || || kantaatti |
| [[WikiPedia:Cantata|Cantata]] || cantate || || || cantata || kantat || || kantaatti |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Choir|Choir]], Chorus || chœur, chorale || Chor (pl. Chöre) || coro || kör || 合唱 || kuoro |
| [[WikiPedia:Choir|Choir]], Chorus || chœur, chorale || Chor (pl. Chöre) || coro || coro || kör || 合唱 || kuoro |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Chorale|Chorale]] || choral || Choral (pl. Choräle) || corale || koral || コラール || koraali |
| [[WikiPedia:Chorale|Chorale]] || choral || Choral (pl. Choräle) || corale || coral || koral || コラール || koraali |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Lied|Lied]] || lied (pl. -er) || Lied (pl. -er) || || lied || 歌曲 || lied |
| [[WikiPedia:Lied|Lied]] || lied (pl. -er) || Lied (pl. -er) || || || lied || 歌曲 || lied |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Quartet|Quartet]] || quatuor || Quartett || quartetto || kvartett || || kvartetto |
| [[WikiPedia:Quartet|Quartet]] || quatuor || Quartett || quartetto || cuarteto || kvartett || || kvartetto |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Recitative|Recitative]] || [http://fr.wikipedia.org/wiki/Récitatif récitatif] || Rezitativ (pl. -e) || recitativo || recitativ || レチタティーヴォ || resitatiivi |
| [[WikiPedia:Recitative|Recitative]] || [http://fr.wikipedia.org/wiki/Récitatif récitatif] || Rezitativ (pl. -e) || recitativo || || recitativ || レチタティーヴォ || resitatiivi |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Soprano|Soprano]] || soprano || Sopran (pl. -e) || soprano || sopran || ソプラノ || sopraano |
| [[WikiPedia:Soprano|Soprano]] || soprano || Sopran (pl. -e) || soprano || soprano || sopran || ソプラノ || sopraano |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Tenor|Tenor]] || ténor || Tenor (pl. Tenöre) || tenore || tenor || テノール || tenori |
| [[WikiPedia:Tenor|Tenor]] || ténor || Tenor (pl. Tenöre) || tenore || tenor || tenor || テノール || tenori |
||
|- |
|- |
||
!colspan="6" align="left" | ''dances'' |
!colspan="6" align="left" | ''dances'' |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Allemande|Allemande]], Allemanda || allemande || Allemande (pl. -n) || allemanda || || || allemande |
| [[WikiPedia:Allemande|Allemande]], Allemanda || allemande || Allemande (pl. -n) || allemanda || alemanda || || || allemande |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Courante|Courante]], Corrente || courante || Courante (pl. -n) || courenta, corrente || || || courante |
| [[WikiPedia:Courante|Courante]], Corrente || courante || Courante (pl. -n) || courenta, corrente || || || || courante |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Gigue|Gigue]], Giga || gigue || Gigue (pl. -n) || giga || || || giga |
| [[WikiPedia:Gigue|Gigue]], Giga || gigue || Gigue (pl. -n) || giga || giga || || || giga |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Minuet|Minuet]] || menuet || Menuett (pl. -e) || minuetto || menuett || || menuetti |
| [[WikiPedia:Minuet|Minuet]] || menuet || Menuett (pl. -e) || minuetto || minueto, minué || menuett || || menuetti |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Sarabande|Sarabande]] || sarabande || Sarabande (pl. -n) || sarabanda || saraband || || sarabande |
| [[WikiPedia:Sarabande|Sarabande]] || sarabande || Sarabande (pl. -n) || sarabanda || || saraband || || sarabande |
||
|- |
|- |
||
!colspan="6" align="left" | ''instruments'' |
!colspan="6" align="left" | ''instruments'' |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Cello|cello]] || violoncelle || cello || violoncello || || || sello |
| [[WikiPedia:Cello|cello]] || violoncelle || cello || violoncello || violonchelo, chelo || || || sello |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Orchestra|orchestra]] || orchestre || orchester || orchestra || || || orkesteri |
| [[WikiPedia:Orchestra|orchestra]] || orchestre || orchester || orchestra || orquesta || || || orkesteri |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Piano|piano]] || piano || Klavier || pianoforte || || || piano, fortepiano |
| [[WikiPedia:Piano|piano]] || piano || Klavier || pianoforte || piano || || || piano, fortepiano |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Violin|violin]] || violon || violine || violino || || || viulu |
| [[WikiPedia:Violin|violin]] || violon || violine || violino || violín || || || viulu |
||
|- |
|- |
||
!colspan="6" | '''Non-classical''' |
!colspan="6" | '''Non-classical''' |
||
|- |
|- |
||
| [[WikiPedia:Bridge_(music)|Bridge]] || pont || Zwischenspiel (pl. -e) || || brygga || || silta |
| [[WikiPedia:Bridge_(music)|Bridge]] || pont || Zwischenspiel (pl. -e) || || || brygga || || silta |
||
|- |
|- |
||
| ''To be completed...'' |
| ''To be completed...'' |
Revision as of 13:00, 30 November 2010
This is an attempt at providing a translation of musical terms commonly found in track titles and release titles in different languages (list of languages non exhaustive, feel free to add columns). Very useful when trying to be consistent, when some disc sleeves are not (unappropriate use of movement type name, mix of different languages...).
Most of the translations are / may be taken from Wikipedia's "other languages" section.
English | French | German | Italian | Spanish | Swedish | Japanese | Finnish |
Classical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
form | |||||||
Concerto | Concerto | Konzert | Concerto | Concierto | Concerto | 協奏曲 | Konsertto |
Sonata | Sonate | Sonate | Sonata | Sonata | Sonata | ソナタ | Sonaatti |
Symphony | Symphonie | Symphonie, Sinfonie | Sinfonia | Sinfonía | Symfoni | 交響楽団 | Sinfonia |
choral | |||||||
Alto | alto | Alt (pl. -e / Altstimmen) | alto | alt | altto | ||
Aria | aria | Arie (pl. -n) | aria | aria | aria | アリア | aaria |
Baritone | baryton | Bariton (pl. -e) | baritono | barítono | baryton | baritoni | |
Cantata | cantate | cantata | kantat | kantaatti | |||
Choir, Chorus | chœur, chorale | Chor (pl. Chöre) | coro | coro | kör | 合唱 | kuoro |
Chorale | choral | Choral (pl. Choräle) | corale | coral | koral | コラール | koraali |
Lied | lied (pl. -er) | Lied (pl. -er) | lied | 歌曲 | lied | ||
Quartet | quatuor | Quartett | quartetto | cuarteto | kvartett | kvartetto | |
Recitative | récitatif | Rezitativ (pl. -e) | recitativo | recitativ | レチタティーヴォ | resitatiivi | |
Soprano | soprano | Sopran (pl. -e) | soprano | soprano | sopran | ソプラノ | sopraano |
Tenor | ténor | Tenor (pl. Tenöre) | tenore | tenor | tenor | テノール | tenori |
dances | |||||||
Allemande, Allemanda | allemande | Allemande (pl. -n) | allemanda | alemanda | allemande | ||
Courante, Corrente | courante | Courante (pl. -n) | courenta, corrente | courante | |||
Gigue, Giga | gigue | Gigue (pl. -n) | giga | giga | giga | ||
Minuet | menuet | Menuett (pl. -e) | minuetto | minueto, minué | menuett | menuetti | |
Sarabande | sarabande | Sarabande (pl. -n) | sarabanda | saraband | sarabande | ||
instruments | |||||||
cello | violoncelle | cello | violoncello | violonchelo, chelo | sello | ||
orchestra | orchestre | orchester | orchestra | orquesta | orkesteri | ||
piano | piano | Klavier | pianoforte | piano | piano, fortepiano | ||
violin | violon | violine | violino | violín | viulu | ||
Non-classical | |||||||
Bridge | pont | Zwischenspiel (pl. -e) | brygga | silta | |||
To be completed... |