Difference between revisions of "Server Internationalisation/Finnish"

From MusicBrainz Wiki
(New page: This is just a place holder for Finnish translation of MusicBrainz server. Eli tähän pikkuhiljaa laadin jotain materiaalia helpottamaan käännöstyötä ;))
 
Line 1: Line 1:
This is just a place holder for Finnish translation of MusicBrainz server.
+
This is a page for Finnish translation of MusicBrainz server.  
  
Eli tähän pikkuhiljaa laadin jotain materiaalia helpottamaan käännöstyötä ;)
+
Finnish translation in Transifex: https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/language/fi/
 +
 
 +
Finnish translation team:
 +
*Timo Martikainen / [https://www.transifex.net/accounts/profile/listmycds/ listmycds] (coordinator)
 +
*Jaakko Perttilä / [https://www.transifex.net/accounts/profile/Jormangeud/ Jormangeud]
 +
 
 +
== Käytettyä sanastoa ==
 +
 
 +
*annotation = lisätiedot
 +
*attribute = ominaisuus
 +
*bot = botti
 +
*disambiguation = täsmennys
 +
*edit = muokkaus, editointi
 +
*editor = editori
 +
*entity = kohde
 +
*fingerprint = äänitunniste
 +
*folksonomy tag = folksonimialuokitus
 +
*ID = tunniste
 +
*label = levymerkki
 +
*medium = tallenne
 +
*rating = arvostelu
 +
*recording = äänite
 +
*relationship = yhteys
 +
*release = julkaisu
 +
*release-group = julkaisuryhmä
 +
*standalone recording = yksittäinen äänite
 +
*subscribe = seurata
 +
*tag = tunniste
 +
*track = kappale
 +
*work = teos
 +
 
 +
== Termejä ilman toimivaa käännöstä ==

Revision as of 21:25, 7 June 2012

This is a page for Finnish translation of MusicBrainz server.

Finnish translation in Transifex: https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/language/fi/

Finnish translation team:

Käytettyä sanastoa

  • annotation = lisätiedot
  • attribute = ominaisuus
  • bot = botti
  • disambiguation = täsmennys
  • edit = muokkaus, editointi
  • editor = editori
  • entity = kohde
  • fingerprint = äänitunniste
  • folksonomy tag = folksonimialuokitus
  • ID = tunniste
  • label = levymerkki
  • medium = tallenne
  • rating = arvostelu
  • recording = äänite
  • relationship = yhteys
  • release = julkaisu
  • release-group = julkaisuryhmä
  • standalone recording = yksittäinen äänite
  • subscribe = seurata
  • tag = tunniste
  • track = kappale
  • work = teos

Termejä ilman toimivaa käännöstä