Internationalization/Finnish

This page was created for internal usage of Finnish translation team.

Finnish translation in Transifex: https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/language/fi/

Finnish translation team:

• Timo Martikainen / listmycds (coordinator)
• Jaakko Perttilä / Jormangeud

Tavoitteita

• Käännösten sujuvuus on tärkeämpää kuin sanasta sanaan kääntäminen.
• Käännösten tulee toimia asiayhteydessään.
• Käännösten tulee olla yhteneväisiä, eli sama termi käännetään aina samalla tapaa.

Käytettyä sanastoa

• annotation = lisätiedot
• attribute = ominaisuus
• bot = botti
• catalog number = luettelonumero
• disambiguation = täsmennys
• development = sovelluskehitys
• edit = muokkaus, editointi
• editor = editori
• entity = kohde
• fingerprint = äänitunniste
• folksonomy tag = folksonimialuokitus
• ID = tunniste
• label = levymerkki
• medium = tallenne
• privileged user account = erikoiskäyttäjä
• rating = arvostelu
• recording = äänite
• relationship = yhteys
• release = julkaisu
• release-group = julkaisuryhmä
• standalone recording = yksittäinen äänite
• style council = tyylineuvosto
• subscribe = seurata
• tag = tunniste
• track = kappale
• work = teos

Pohdiskeltavaa

• artist = artisti vai esittäjä?

- artisti lienee paras, sillä tämän tulee olla tarpeeksi laaja käsittääkseen myös teokset, valokuvat, nauhoitukset, miksaukset, jne. Lisäksi esittäjää/performer käytetään etenkin Picardissa kappaleen eri osallistujien määrittämiseen --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

- mietin myös vaihtoehtona taiteilijaa, mutta tämä ei olisi vastaavalla tapaa laaja käsite. Artisti vaihtoehdoista paras. --ListMyCDs.com 16:47, 11 June 2012 (UTC)

• cover art = kansikuva vai kansitaide?

- kansikuva on mielestäni määrite vain julkaisun pääkannelle. Tämän määreen allehan voidaan syöttää vaikka obi tai muita kuvia julkaisusta. --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

- näin perusteltuna kansitaiteen käyttö, laajempana käsitteenä, on loogisempaa. Eivät siis termeinä synonyymejä. --ListMyCDs.com 16:47, 11 June 2012 (UTC)

• guess case = ???

- merkkikoon/kirjainkoon/kirjoitusasun tunnistus. Kirjoitusasua itse käyttäisin, sillä toiminto taitaa muuttaa myös erikoismerkkejä. --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

• rating = arvosana vai arvostelu?

- arvostelu, sillä rating-sanaa käytetään myös verbinä. Arvio/arviointi tai arvosana/arvosanan antaminen, eivät mielestäni toimi kovin hyvin tässä. Yhtenäisyys ei ole kovin miellyttävä, noissa muissa ja arvostelun merkitys pysyy myös verbissäkin. --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

- erinomainen perustelu, käytettäköön siis käännöstä arvostelu. --ListMyCDs.com 16:47, 11 June 2012 (UTC)

• sort name = ???

- lajittelunimi. Käytetään aakkosperäiseen lajitteluun. --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

• transclusion editor = ???

- tällä tarkoitetaan editoria, joka voi sisällyttää/kopioida WikiDocin sivun MB:n ohjeiden alle. Auto-editoria mukaillen suomentaisin sisällyttäjä-editori. --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

- otettakoon sisällyttäjä-editori käyttöön, tuo ainakin kuvaa mistä pohjimmiltaan on kysymys. Itse pohdin jotakin kopioimiseen liittyvää enkä päätynyt mihinkään käyttökelpoiseen. --ListMyCDs.com 16:47, 11 June 2012 (UTC)

• contribute sanan käyttö eri tilanteissa (eri merkityksiä)

- osallistuminen lienee yleisimmin kuvaava suomennos. Tämänhetkisen suomennokset näyttävät aika hyviltä. --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

• medley = sikermä?

- http://fi.wikipedia.org/wiki/Potpuri mahtaisiko artikkelin jompikumpi yhdyssana olla helpommin ymmärrettävissä? --Jormangeud 14:49, 11 June 2012 (UTC)

- sävelmäketju näistä ehkä sopivin. Tämän perusteella termiä voi myös käyttää klassisen musiikin yhteydessä. --ListMyCDs.com 16:47, 11 June 2012 (UTC)

Resursseja

Soittimet

• Ohjeluettelo soittimien nimistä
• Keskiajan ja renessanssin soittimet
• Luonnollisten soitinten luokitusjärjestelmä
• Wikipedian luettelo soitttimista

Kielet / merkistöt

• Unicode-projektin käännökset kielille
• Unicode-projektin käännökset merkistöille
• Kielten nimiä ja koodeja (pohjautuen ISO 639-2-standardiin)
• Kielten nimet suomeksi (Tieteen Tekniikan Keskus)