Internationalization/Finnish

This page was created for internal usage of Finnish translation team.

Finnish translation in Transifex: https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/language/fi/

Finnish translation team:

• Timo Martikainen / listmycds (coordinator)
• Jaakko Perttilä / Jormangeud

Tavoitteita

• Käännösten sujuvuus on tärkeämpää kuin sanasta sanaan kääntäminen.
• Käännösten tulee toimia asiayhteydessään.
• Käännösten tulee olla yhteneväisiä, eli sama termi käännetään aina samalla tapaa.

Käytettyä sanastoa

• annotation = lisätiedot
• attribute = ominaisuus
• bot = botti
• catalog number = luettelonumero
• disambiguation = täsmennys
• development = sovelluskehitys
• edit = muokkaus, editointi
• editor = editori
• entity = kohde
• fingerprint = äänitunniste
• folksonomy tag = folksonimialuokitus
• ID = tunniste
• label = levymerkki
• medium = tallenne
• privileged user account = erikoiskäyttäjä
• rating = arvostelu
• recording = äänite
• relationship = yhteys
• release = julkaisu
• release-group = julkaisuryhmä
• standalone recording = yksittäinen äänite
• style council = tyylineuvosto
• subscribe = seurata
• tag = tunniste
• track = kappale
• work = teos

Pohdiskeltavaa

• artist = artisti vai esittäjä?
• cover art = kansikuva vai kansitaide?
• guess case = ???
• rating = arvosana vai arvostelu?
• sort name = ???
• transclusion editor = ???
• contribute sanan käyttö eri tilanteissa (eri merkityksiä)
• medley = sikermä?

Resursseja

Soittimet

• Ohjeluettelo soittimien nimistä
• Luonnollisten soitinten luokitusjärjestelmä