Server Internationalisation/French

Welcome in the French page for MusicBrainz New Generation Server Internationalisation

Let's continue in French ;)

Cette page recense les choses à penser et termes choisis pour la traduction des concepts de MusicBrainz en français.

La page de l'équipe de traduction en français est ici https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/team/fr_FR/

Glossaire

Ce glossaire est indicatif et bien entendu discutable. Toutefois, une fois les termes utilisés dans l'application, on fera le maximum possible pour y coller et rester cohérent ;)

Concepts fondamentaux

• artist = artiste
• label = label
• release-group = ?? (trouver un terme convenant : sortie )
• release = ?? (trouver un terme convenant : sortie, édition, ...)
• recording = enregistrement (sonore ?)
• tracklist = liste des pistes ??
• track = piste
• work = oeuvre
• relationship = relation ??
• relationship type = type de relation ??
• relationship attribute = attribut de relation ??
• CDStub = CDStub (pas de meilleure idée, garder le terme tel quel ne me choque pas ~~ )
• Guess case = deviner la casse (casse = état "majuscule ou minuscule" en français)
• Sort name = nom de tri (c'est le "nom utilisé pour le tri" mais ça c'est beaucoup trop long 'nom de tri' marche bien ~~ )

Autres termes

• artist credit = ??
• alias = pseudonyme
  • 〜 pseudonyme n'est pas approprié, car il correspond à un nom d'emprunt. Or un nom d'emprunt, ou PerformanceName, doit être ajouté comme un artiste séparé. --murdos.
  • ~ OK, et garder "alias" ? --vincib
• CDTOC = Table des matières du CD
• cover art = jaquette

• tag = mots clés / tag
  • 〜 Je préfère le terme 'tag'. --murdos.
  • 〜 Oui, ça n'est pas parfait mais ça marche tellement mieux :). --vincib.
• rating = évaluation / note
• collection = collection

• editor = éditeur
• edit = modification
• auto-editor = robot super éditeur / éditeur avec pouvoirs
• transclusion = transclusion