Internationalization/Italian: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(New page: Welcome in the Italian page for MusicBrainz New Generation Server Internationalisation Let's continue in Italian ;) La pagina del gruppo di traduzione in italiano è a questo indirizzo:...) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Welcome |
Welcome to the wiki page for the MusicBrainz Server Italian localisation! |
||
Let's continue in Italian ;) |
Let's continue in Italian ;) |
||
La pagina del gruppo di traduzione in italiano è a |
La pagina del gruppo di traduzione in italiano su Transifex è a [https://www.transifex.com/musicbrainz/teams/13846/it/ questo indirizzo]. |
||
== Glossario == |
== Glossario == |
||
Un glossario dei principali termini è visualizzabile a [https://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/glossary/it/ questo indirizzo]. |
|||
Questo glossario non è completo né definitivo ed ogni termine è aperto al dibattito, ma sforziamoci di essere coerenti nell'utilizzo della terminologia. |
|||
=== Concetti fondamentali === |
|||
* artist = artista |
|||
* disc = disco |
|||
* label = etichetta |
|||
* medium = supporto |
|||
* release = uscita / rilascio / edizione / pubblicazione? |
|||
* release-group = ? |
|||
* recording = registrazione |
|||
* tracklist = ? |
|||
* track = traccia |
|||
* work = opera / lavoro? |
|||
* relationship = relazione |
|||
* advanced relationship = ? |
|||
* relationship type = tipo di relazione |
|||
* relationship attribute = attributo della relazione? |
|||
* CDStub = bozza CD |
|||
* disc ID = ID disco |
|||
* guess case = ? |
|||
* sort name = ? |
|||
=== Altri termini === |
|||
* [[Artist Credit|artist credit]] = ? |
|||
* alias = alias (pl. alias) |
|||
* CDTOC = CDTOC |
|||
* cover art = copertina |
|||
* tag = tag |
|||
* rating = valutazione / voto? |
|||
* collection = collezione |
|||
* subscription = sottoscrizione / abbonamento? |
|||
* subscriber = sottoscrittore / abbonato? |
|||
* annotation = annotazione |
|||
* editor = editor? |
|||
* edit (nome) = modifica? |
|||
* edit (verbo) = modificare? |
|||
* edit note = nota di modifica? |
|||
* auto-editor = auto-editor? |
|||
* transclusion = transclusione / trasclusione? |
|||
* vote (nome) = voto |
|||
* vote (verbo) = votare |
|||
* changelog = changelog / registro dei cambiamenti / visualizza modifiche (cambiamenti?) / visualizza cronologia? |
|||
* add = aggiungere |
|||
* merge = fondere / unire? |
|||
* remove = rimuovere |
|||
* delete = cancellare |
|||
Per ogni discussione, possiamo utilizzare la [https://wiki.musicbrainz.org/index.php?title=Talk:Server_Internationalisation/Italian&action=edit&redlink=1 pagina apposita] di questa wiki. |
|||
== Risorse == |
== Risorse utili == |
||
* [https://translations.launchpad.net/picard/qt-port/+pots/picard/it/+translate Traduzione italiana di MusicBrainz Picard] |
|||
* [http://www.wordreference.com WordReference] |
* [http://www.wordreference.com WordReference] |
||
* [http://mymemory.translated.net MyMemory] |
|||
* [http://iate.europa.eu Banca dati IATE] |
* [http://iate.europa.eu Banca dati IATE] |
||
* [http://www.treccani.it/vocabolario/ Vocabolario Treccani] |
|||
* [http://www.dizionario.rai.it Dizionario RAI] |
* [http://www.dizionario.rai.it Dizionario RAI] |
||
Revision as of 13:51, 16 January 2016
Welcome to the wiki page for the MusicBrainz Server Italian localisation! Let's continue in Italian ;)
La pagina del gruppo di traduzione in italiano su Transifex è a questo indirizzo.
Glossario
Un glossario dei principali termini è visualizzabile a questo indirizzo.
Per ogni discussione, possiamo utilizzare la pagina apposita di questa wiki.
