Server Internationalization/Polish

Welcome in the Polish page for MusicBrainz New Generation Server Internationalisation

Let's continue in Polish ;)

Zespół

Aktualnie zespół tłumaczący na język polski tworzą lidel i czaja.

Chętnie przyjmiemy nowych wolontariuszy, wystarczy poprosić o dostęp pod adresem:

https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/team/pl/

Słowniczek

Główne

• artist = artysta
• label = wytwórnia
  • a może 'wydawnictwo', 'wydawca'? --lidel 12:25, 29 April 2011 (UTC)
• release-group = grupa wydań
• release = wydanie
• recording = nagranie
• track = utwór
• tracklist = lista utworów
• work = praca
  • a może 'dzieło'? --lidel 20:13, 29 April 2011 (UTC)
• medium = nośnik
• relationship = relacja
  • a może jednak 'powiązanie'? --lidel 21:08, 29 April 2011 (UTC)

Pozostałe

• artist credit = wykonawca
  • artysta może wykonywać pod pseudonimem i/lub w kolaboracji z innym artystą. Taki pseudonim/nazwę grupy artystów możemy chyba bezpiecznie nazwać (w języku polskim) wykonawcą --lidel 12:14, 29 April 2011 (UTC)
• sort name = nazwa sortowania
• cover art = okładka
• rating = ocena
• collection = kolekcja
• edit note = notatka/opis edycji
• transclusion = transkluzja
  • http://pl.wikipedia.org/wiki/Transkluzja --lidel 15:32, 30 April 2011 (UTC)
• script and language = skrypt i język
• comment = komentarz
• annotation = adnotacja
• join phrase = łącznik
• CD Stub = Szkic CD
• standalone recording = samodzielne nagranie
• Release Event = ?
• Part of Set = „Część Zestawu”
• nagged = monitowany
  • monitowany? nękany? (Nagged - (imp. & p. p.) of Nag) --czaja 10:00, 1 May 2011 (UTC)
  • mój typ to monitowany, bo występuje w kontekście darowizny, a nękanie ma negatywną konotację --lidel 10:14, 1 May 2011 (UTC)

Zwroty

• {song} by {artist} = ?
  • {song} autorstwa {artist} --lidel 12:14, 29 April 2011 (UTC)

Bez zmian

Nazwy własne

Niektóre terminy można potraktować jako nieprzetłumaczalne nazwy własne:

• CDTOC = CDTOC
• Disc ID = Disc ID
• WikiDocs = WikiDocs
• tagger = Tagger
  • chodzi o Picarda, czyli linki Open in tagger --lidel 18:25, 29 April 2011 (UTC)
  • można zostawić w nieprzetłumaczonej formie jako nazwa własna -- czaja 21:07, 30 April 2011 (UTC)

Inne

• editor = edytor
• auto-editor = auto-edytor
• edit = edycja
• tag = tag
• alias = pseudonim alias
  • pseudonim nie jest odpowiednim słowem: wydanie lub wytwórnia może również posiadać alias, np. z alternatywną pisownią --lidel 12:14, 29 April 2011 (UTC)

Pozostałe niuanse językowe

• Kapitalizacja w języku angielskim vs. język polski
  • Tag Lookup Results → Wyniki wyszukiwania tagów ? --lidel 19:35, 29 April 2011 (UTC)
• Zmiana cudzysłowów prostych ("") na drukarskie („”)
  • http://taat.pl/artykuly/interpunkcja/#cudzyslowy-podwojne
• Spójność z tłumaczeniem Picarda: https://translations.launchpad.net/picard/qt-port/+pots/picard/pl/+translate