Server Internationalisation/Spanish

From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Welcome in the Spanish page for MusicBrainz New Generation Server Internationalisation

Let's continue in Spanish ;)

La página del equipo de traducción al español está aquí: https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/team/es_ES/

Glosario

Este glosario no es definitivo, y todo término está abierto a debate, pero debemos esforzarnos por usar siempre los mismos términos.

Conceptos básicos

  • artist = artista
  • disc = disco
  • label = discográfica
  • medium = ¿medio? ¿soporte?
  • release = ¿publicación?
  • release-group = ¿grupo de publicaciones?
  • recording = grabación
  • tracklist = lista de pistas / lista de temas
  • track = pista
  • work = obra
  • relationship = relación
  • relationship type = tipo de relación
  • relationship attribute = ¿atributo de relación?
  • CDStub = ¿CDStub? ¿Esbozo de CD?
  • disc ID = ¿discID? ¿ID de disco?

Otros términos

  • artist credit = ¿?
  • alias = alias (pl. alias)
  • CDTOC = ¿CDTOC?
  • cover art = portada
  • tag = etiqueta
  • rating = valoración
  • collection = colección
  • subscription = suscripción
  • subscriber = suscriptor
  • annotation = anotación
  • editor = ¿editor?
  • edit = modificación (modificar) ¿edición? (si se usar editor, autoeditor y nota de edición, para mantenerlo uniforme)
  • edit note = nota ¿de edición?
  • auto-editor = ¿auto-editor?, mejor autoeditor, sin guion (RAE)
  • transclusion = ¿?
  • vote = voto (votar)
  • changelog = registro de cambios / histórico de cambios / ver cambios / ver historial
  • add = añadir
  • merge = ¿fusionar?
  • remove = eliminar
  • delete = borrar