Style/Classical/Language/Spanish: Difference between revisions

From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(New page: See juhis kehtib eestikeelsete pealkirjade või pealkirjaosade kohta. '''Ära eelda''', et siin öeldu kehtib ka teiste keelte kohta.<br/> This is the guideline for titles or parts of titl...)
 
mNo edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{official ngs style}}
See juhis kehtib eestikeelsete pealkirjade või pealkirjaosade kohta. '''Ära eelda''', et siin öeldu kehtib ka teiste keelte kohta.<br/>

Esta es la convención de estilo para títulos (o partes de títulos) en español; no debes asumir que lo indicado aquí es válido para títulos en otros idiomas.<br/>
This is the guideline for titles or parts of titles in Spanish. Do '''not''' assume that anything expressed here is valid for other languages.
This is the guideline for titles or parts of titles in Spanish. Do '''not''' assume that anything expressed here is valid for other languages.




== Eesti keeles ==
== En español ==


===Catálogos y números===
=== Kataloog & number ===
Los catálogos deben ir siempre precedidos por coma y espacio.<br/>
Kataloogi ette käib koma ja tühik.<br/>
Opus y número deben abreviarse siempre: "op." and "n.º", y escribirse con minúscula salvo cuando se usen como el principio de un título o una parte de un título ("Conciertos: Op. 14 / Op. 15", "12 estudios: N.º 1"). El número debe ir siempre precedido de espacio.<br/>
''Opus'' ja ''number'' kirjuta alati väiketähelise lühendiga: op. ja nr. Numbri ette käib tühik.<br/>
Para los catálogos específicos, como el Köchel, se utilizarán mayúsculas cuando sea apropiado.
Mõne spetsiifilise kataloogi puhul (nt Köchel) peaks järgima nende tavalist suurtähestust.


==== Näited ====
====Ejemplos====
op. 4<br/>
op. 4<br/>
op. 27 n.º 3<br/>
op. 27 n.º 3<br/>
Line 16: Line 18:
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba<br/>
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba<br/>


=== Helistikud ===
===Notas===
Las notas y tonalidades deben escribirse siempre con minúscula.
Helistiku näitamiseks on kaks süsteemi, „-duur/-moll” ja „-mažoor/-minoor” (vt tabelit all). Nii „duur” & „moll” kui „mažoor” & „minoor” ise kirjutatakse alati väiketähtedega, aga mažoorne helistik algab suure tähega (minoorne väiksega). Kui väljalaskel on läbivalt kasutatud üht või teist süsteemi, tuleks sedasama kasutada ka MusicBrainzis. Üldistes [[Work|teoste]] pealkirjades on eelistatud „duur” ja „moll”.


==== Näited ====
====Ejemplos====
Ces-duur<br/>
do bemol mayor<br/>
12 estudios, op. 29: N.º 17 en do mayor <br/>
Kontsert c-moll<br/>
Sonata en fa sostenido menor<br/>
Sümfooniline scherzo La-mažoor<br/>
Sümfoonia nr. 4 re-minoor<br/>
Preludio en re mayor<br/>


===Mayúsculas y comillas===
=== Suurtähestus ja jutumärgid ===
Los títulos clásicos en español deben seguir [[Style/Language/Spanish|las convenciones estándar para el español]].
Eestikeelsed pealkirjad peaks järgima MusicBrainzi [[Style/Language/Estonian|eesti keele algustähereegleid]].


Si es posible, se utilizarán las comillas tipográficas correctas para el español: « » o “ ”.
Võimalusel kasuta pealkirjades tüpograafiliselt korrektseid jutumärke („Nii” või „Naa“ vastavalt väljalaskele, vt [http://docs.google.com/viewer?url=http://keeleabi.eki.ee/pdf/164.pdf]).


==== Näited ====
====Ejemplos====
Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…<br/>
Jaanilaulud: IV. Miks Jaani oodatakse<br/>
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82<br/>
Süit balletist „Kalevipoeg“: VI. Rahvatants<br/>
„Ma vaatan üles mäele“ tsüklist „Thule eleegiad“<br/>
„Kalevala” seitsmeteistkümnes runo<br/>




Line 65: Line 65:


====Examples====
====Examples====
Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…<br/>
Jaanilaulud: IV. Miks Jaani oodatakse<br/>
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82<br/>
Süit balletist „Kalevipoeg“: VI. Rahvatants<br/>
„Ma vaatan üles mäele“ tsüklist „Thule eleegiad“<br/>
„Kalevala” seitsmeteistkümnes runo<br/>




==Helistikutabel / Key table==
==Tabla de notas / Key table==


{| class="wikitable" style="margin:auto; text-align: center;"
{| class="wikitable" style="margin:auto; text-align: center;"
|-
|-
|C-duur / Do-mažoor || ''C major'' || c-moll / do-minoor || ''C minor''
|do mayor || ''C major'' || do menor || ''C minor''
|-
|-
| || || cis-moll / do-diees-minoor || ''C-sharp minor''
| || || do sostenido menor || ''C-sharp minor''
|-
|-
|| Des-duur / Re-bemoll-mažoor || ''D-flat major'' || ||
|| re bemol mayor || ''D-flat major'' || ||
|-
|-
|D-duur / Re-mažoor ||''D major'' || d-moll / re-minoor || ''D minor''
|re mayor ||''D major'' || re menor || ''D minor''
|-
|-
| || || dis-moll / re-diees-minoor || ''D-sharp minor''
| || || re sostenido menor || ''D-sharp minor''
|-
|-
|Es-duur / Mi-bemoll-mažoor || ''E-flat major'' || es-moll / mi-bemoll-minoor || ''E-flat minor''
|mi bemol mayor || ''E-flat major'' || mi bemol menor || ''E-flat minor''
|-
|-
|E-duur / Mi-mažoor || ''E major'' || e-moll / mi-minoor || ''E minor''
|mi mayor || ''E major'' || mi menor || ''E minor''
|-
|-
|F-duur / Fa-mažoor || ''F major'' || f-moll / fa-minoor || ''F minor''
|fa mayor || ''F major'' || fa menor || ''F minor''
|-
|-
|Fis-duur / Fa-diees-mažoor || ''F-sharp major'' || fis-moll / fa-diees-minoor || ''F-sharp minor''
|fa sostenido mayor || ''F-sharp major'' || fa sostenido menor || ''F-sharp minor''
|-
|-
|Ges-duur / Sol-bemoll-mažoor || ''G-flat major'' || ||
|sol bemol mayor || ''G-flat major'' || ||
|-
|-
|G-duur / Sol-mažoor || ''G major'' || g-moll / sol-minoor || ''G minor''
|sol mayor || ''G major'' || sol menor || ''G minor''
|-
|-
| || || gis-moll / sol-diees-minoor || ''G-sharp minor''
| || || sol sostenido menor || ''G-sharp minor''
|-
|-
|As-duur / La-bemoll-mažoor || ''A-flat major'' || ||
|la bemol mayor || ''A-flat major'' || ||
|-
|-
|A-duur / La-mažoor || ''A major'' || a-moll / la-minoor || ''A minor''
|la mayor || ''A major'' || la menor || ''A minor''
|-
|-
|B-duur / Si-bemoll-mažoor || ''B-flat major'' || b-moll / si-bemoll-minoor || ''B-flat minor''
|si bemol mayor || ''B-flat major'' || si bemol menor || ''B-flat minor''
|-
|-
|H-duur / Si-mažoor || ''B major'' || h-moll / si-minoor || ''B minor''
|si mayor || ''B major'' || si menor || ''B minor''
|}
|}


Latest revision as of 06:04, 27 April 2020

Status: This is an official style guideline.

Esta es la convención de estilo para títulos (o partes de títulos) en español; no debes asumir que lo indicado aquí es válido para títulos en otros idiomas.
This is the guideline for titles or parts of titles in Spanish. Do not assume that anything expressed here is valid for other languages.


En español

Catálogos y números

Los catálogos deben ir siempre precedidos por coma y espacio.
Opus y número deben abreviarse siempre: "op." and "n.º", y escribirse con minúscula salvo cuando se usen como el principio de un título o una parte de un título ("Conciertos: Op. 14 / Op. 15", "12 estudios: N.º 1"). El número debe ir siempre precedido de espacio.
Para los catálogos específicos, como el Köchel, se utilizarán mayúsculas cuando sea apropiado.

Ejemplos

op. 4
op. 27 n.º 3
Allegro de concierto, op. 46
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba

Notas

Las notas y tonalidades deben escribirse siempre con minúscula.

Ejemplos

do bemol mayor
12 estudios, op. 29: N.º 17 en do mayor
Sonata en fa sostenido menor
Preludio en re mayor

Mayúsculas y comillas

Los títulos clásicos en español deben seguir las convenciones estándar para el español.

Si es posible, se utilizarán las comillas tipográficas correctas para el español: « » o “ ”.

Ejemplos

Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82


In English

Catalogue & number

Catalogues should always be preceded by comma and space.
Opus and number should always be abbreviated: "op." and "n.º", and lower-cased except when they are used as the beginning or only word in a title ("Conciertos: Op. 14 / Op. 15", "12 estudios: N.º 1"). There should be a space before the number.
Specific catalogues (eg. Köchel) should follow their usual capitalization.

Examples

op. 4
op. 27 n.º 3
Allegro de concierto, op. 46
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba

Keys

Keys in Spanish should always be written in lowercase.

Examples

do bemol mayor
12 estudios, op. 29: N.º 17 en do mayor
Sonata en fa sostenido menor
Preludio en re mayor

Capitalization and quotation marks

Spanish titles in general should follow MusicBrainz’s standard capitalization for Spanish.

If possible, use typographically correct Spanish quotation marks (« » or “ ”) in Spanish titles.

Examples

Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82


Tabla de notas / Key table

do mayor C major do menor C minor
do sostenido menor C-sharp minor
re bemol mayor D-flat major
re mayor D major re menor D minor
re sostenido menor D-sharp minor
mi bemol mayor E-flat major mi bemol menor E-flat minor
mi mayor E major mi menor E minor
fa mayor F major fa menor F minor
fa sostenido mayor F-sharp major fa sostenido menor F-sharp minor
sol bemol mayor G-flat major
sol mayor G major sol menor G minor
sol sostenido menor G-sharp minor
la bemol mayor A-flat major
la mayor A major la menor A minor
si bemol mayor B-flat major si bemol menor B-flat minor
si mayor B major si menor B minor


Style
Overview Style Principle · Error correction & Artist intent · Old and/or outdated style practices · Forums · How to propose style changes
Title Style Titles · OC ReMix series
Entities Artist (Sort name) · Release Group · Release · Recording · Work · Series · Place · Event · Aliases · Artist credits
Relationships Relationships · URLs (Lyrics Whitelist)
Classical Classical portal · Release title · Release artist · Track titles · Track artist · Recording artist · Works
Special Cases/Misc. Unknown and untitled entities (Special Purpose Artist, Special Purpose Label, Special Purpose Track Title) · Specific types of releases (Pseudo-Releases, Soundtracks, Theatre, Live bootleg, Broadcast, Audiobooks, Remixes and mashups) · Miscellaneous
Languages English (Classical) · Catalan · Chinese · Czech · Danish · Dutch and Frisian · Estonian (Classical) · Finnish · French · German · Greek · Hebrew · Hungarian · Italian · Japanese · Latin · Latvian · Lithuanian · Norwegian · Polish · Portuguese · Romanian · Russian · Slovak · Spanish (Classical) · Swedish · Turkish · Vietnamese · Yiddish · Transliterations
Retrieved from "https://wiki.musicbrainz.org/index.php?title=Style/Classical/Language/Spanish&oldid=74166"