Difference between revisions of "Style/Language/Atikamekw (draft)"

From MusicBrainz Wiki
(Created page with "==Atikamekw armiwewinik== Atikamekw armiwewinik, ka mikisinateki petoc ici apatan ketca emtcikociwic armiwewin kaie akricamowin. Tanpitc e apatcitakaniwok ka mikisinatek itasi...")
 
(Mitiwi/Exemples/Examples)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
Atikamekw armiwewinik, ka mikisinateki petoc ici apatan ketca emtcikociwic armiwewin kaie akricamowin. Tanpitc e apatcitakaniwok ka mikisinatek itasinahikana?
 
Atikamekw armiwewinik, ka mikisinateki petoc ici apatan ketca emtcikociwic armiwewin kaie akricamowin. Tanpitc e apatcitakaniwok ka mikisinatek itasinahikana?
  
1. Nikan arimwesinahikanik ici actakaniwon ka mikisinatek.
+
# Nikan arimwesinahikanik ici actakaniwon ka mikisinatek.
2. Oticinikasowinan ici apatan ka mikisinateki.
+
# Oticinikasowinan ici apatan ka mikisinateki.
3. E icinikasok ka arimomanitcik awik atisokanki.
+
# E icinikasok ka arimomanitcik awik atisokanki.
4. Takon ka itasinahikan ka mikisinatek e icinikateki mikiwam ka mamo apitcitakanok kekotc ma otenaw.
+
# Takon ka itasinahikan ka mikisinatek e icinikateki mikiwam ka mamo apitcitakanok kekotc ma otenaw.
5. E icinikatcikateki mikwama kekotc ka ici aitakok kotenaminak ka atockectaketcik.
+
# E icinikatcikateki mikwama kekotc ka ici aitakok kotenaminak ka atockectaketcik.
  
 
==En français==
 
==En français==
 
En atikamekw, l’usage de la majuscule est différent du français ou l’anglais. Quand utilise-t-on les lettres majuscules?
 
En atikamekw, l’usage de la majuscule est différent du français ou l’anglais. Quand utilise-t-on les lettres majuscules?
  
1. Au début de chaque phrase.
+
# Au début de chaque phrase.
2. Dans les noms ou les prénoms des personnes.
+
# Dans les noms ou les prénoms des personnes.
3. Dans les noms des personnages d’une légende.
+
# Dans les noms des personnages d’une légende.
4. Il y’a des majuscules dans les noms des lieux, comme les communautés atikamekws.
+
# Il y’a des majuscules dans les noms des lieux, comme les communautés atikamekws.
5. Il y’a des majuscules dans les noms des organismes ou des organisations.
+
# Il y’a des majuscules dans les noms des organismes ou des organisations.
  
 
==In English==
 
==In English==
Line 21: Line 21:
 
In Atikamekw, the use of the capital letter is different from French or English. When are capital letters used?
 
In Atikamekw, the use of the capital letter is different from French or English. When are capital letters used?
  
1. At the start of each sentence.
+
# At the start of each sentence.
2. In the names or surnames of people.
+
# In the names or surnames of people.
3. In the names of characters in a legend.
+
# In the names of characters in a legend.
4. There are capital letters in the names of places, such as Atikamekw communities.
+
# There are capital letters in the names of places, such as Atikamekw communities.
5. There are capital letters in the names of bodies or organizations.
+
# There are capital letters in the names of bodies or organizations.
  
 +
==Mitiwi/Exemples/Examples==
 +
 +
#* Awacak miretamok kecpin pa taciketcik kiskinohamatokamokw.
 +
#* Weckatc, itawnon, ki micta mitcetiw kon.
 +
#
 +
#* Capatis, Pien, Makret, Sipi.
 +
#* Napem Pon mitcetiriw ocima ka iskwecawitci kaie ka ockinickiciciwiritci : Massen, Tapit, Aris kaie Kristen
 +
#
 +
#* Tcitkapec nikwatew pisim.
 +
#
 +
#* Opitciwan, Manawan, Wemotaci, Moriak, Otawak, Capetciwotakanik, Mitaperotin kekotc ma Nicto Sipik, Cawinikan, Pekwakimik
 +
#
 +
#* Ni ican Okimaw masinahikewokamokw.
 +
#* Ni ican atawewikamokocic.
  
 
Ref: https://www.caasaguenay.ca/wp-content/uploads/2018/10/gram-atikamekw-merged.pdf
 
Ref: https://www.caasaguenay.ca/wp-content/uploads/2018/10/gram-atikamekw-merged.pdf

Latest revision as of 14:15, 14 April 2021

Atikamekw armiwewinik

Atikamekw armiwewinik, ka mikisinateki petoc ici apatan ketca emtcikociwic armiwewin kaie akricamowin. Tanpitc e apatcitakaniwok ka mikisinatek itasinahikana?

  1. Nikan arimwesinahikanik ici actakaniwon ka mikisinatek.
  2. Oticinikasowinan ici apatan ka mikisinateki.
  3. E icinikasok ka arimomanitcik awik atisokanki.
  4. Takon ka itasinahikan ka mikisinatek e icinikateki mikiwam ka mamo apitcitakanok kekotc ma otenaw.
  5. E icinikatcikateki mikwama kekotc ka ici aitakok kotenaminak ka atockectaketcik.

En français

En atikamekw, l’usage de la majuscule est différent du français ou l’anglais. Quand utilise-t-on les lettres majuscules?

  1. Au début de chaque phrase.
  2. Dans les noms ou les prénoms des personnes.
  3. Dans les noms des personnages d’une légende.
  4. Il y’a des majuscules dans les noms des lieux, comme les communautés atikamekws.
  5. Il y’a des majuscules dans les noms des organismes ou des organisations.

In English

In Atikamekw, the use of the capital letter is different from French or English. When are capital letters used?

  1. At the start of each sentence.
  2. In the names or surnames of people.
  3. In the names of characters in a legend.
  4. There are capital letters in the names of places, such as Atikamekw communities.
  5. There are capital letters in the names of bodies or organizations.

Mitiwi/Exemples/Examples

    • Awacak miretamok kecpin pa taciketcik kiskinohamatokamokw.
    • Weckatc, itawnon, ki micta mitcetiw kon.
    • Capatis, Pien, Makret, Sipi.
    • Napem Pon mitcetiriw ocima ka iskwecawitci kaie ka ockinickiciciwiritci : Massen, Tapit, Aris kaie Kristen
    • Tcitkapec nikwatew pisim.
    • Opitciwan, Manawan, Wemotaci, Moriak, Otawak, Capetciwotakanik, Mitaperotin kekotc ma Nicto Sipik, Cawinikan, Pekwakimik
    • Ni ican Okimaw masinahikewokamokw.
    • Ni ican atawewikamokocic.

Ref: https://www.caasaguenay.ca/wp-content/uploads/2018/10/gram-atikamekw-merged.pdf