Difference between revisions of "Style/Language/English"

From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
m
Line 1: Line 1:
  +
{{official style guideline}}
{{Status|This page outlines the capitalization rules for the '''English''' language. It forms part of the [[MusicBrainz]] [[Capitalization Standard|CapitalizationStandard]]. This is an [[Official Style Guideline]].}}
 
  +
 
This page outlines the capitalization rules for the '''English''' language. It forms part of the MusicBrainz [[Capitalization Standard|capitalization standard]].
   
 
==In English==
 
==In English==
Line 60: Line 62:
 
* [[Track:9ec59d6b-de0a-42b6-98bc-797b4ea2ec17|"Fly Me to the Moon (In Other Words)"]] titled like that in the version sung by Julie London (This is not a continued sentence but two unrelated parts which occur at different places in the lyrics).
 
* [[Track:9ec59d6b-de0a-42b6-98bc-797b4ea2ec17|"Fly Me to the Moon (In Other Words)"]] titled like that in the version sung by Julie London (This is not a continued sentence but two unrelated parts which occur at different places in the lyrics).
 
* [[Track:f2bc5cac-ee60-44fc-a5bb-0ca192275da4|"I Know What I Like (In Your Wardrobe)"]] by Genesis, for the same reason.
 
* [[Track:f2bc5cac-ee60-44fc-a5bb-0ca192275da4|"I Know What I Like (In Your Wardrobe)"]] by Genesis, for the same reason.
 
[[Category:Style]] [[Category:Official Style]]
 

Revision as of 22:57, 5 January 2010

Status: This Page is Glorious History!

The content of this page either is bit-rotted, or has lost its reason to exist due to some new features having been implemented in MusicBrainz, or maybe just described something that never made it in (or made it in a different way), or possibly is meant to store information and memories about our Glorious Past. We still keep this page to honor the brave editors who, during the prehistoric times (prehistoric for you, newcomer!), struggled hard to build a better present and dreamed of an even better future. We also keep it for archival purposes because possibly it still contains crazy thoughts and ideas that may be reused someday. If you're not into looking at either the past or the future, you should just disregard entirely this page content and look for an up to date documentation page elsewhere.

This page outlines the capitalization rules for the English language. It forms part of the MusicBrainz capitalization standard.

In English

All words in a title should have their first letter capitalized and following letters lower case except as noted below:

  • (1) Always capitalize the first and last word of a title. This rule should be followed even if the words would normally be lowercase according to the other rules. If a title is broken up by major punctuation (colon according to the Subtitle Style, question mark, exclamation mark, em-dash, parentheses, or quotes), capitalize each distinct piece of the title as if it were a distinct title. Therefore, for example, always capitalize the first and last words of each section.
  • (2) Between the first and last word of a title Capitalize all words except:
    • (a) Articles: a, an, the
    • (b) Coordinate conjunctions: and, but, or, nor
    • (c) Short prepositions (three letters or less): as, at, by, for, in, of, on, to, but, cum, mid, off, per, qua, re, up, via -- except when used as adverbs or as an inseparable part of a verb
    • (d) When used to form an infinitive: to
  • (3) In compounds formed by hyphens, capitalize each part exactly as if they were a separate word.
  • (4) Capitalize contractions and slang consistent with the rules above to the extent that such clearly apply. For example, do not capitalize o' for "of", 'n' or n' for "and".

However, for releases by Japanese Artists that contain track names in English see the CapitalizationStandard/JapaneseReleasesClarification.

Rationale

I've tried to come up with a simplified rule set that does not generally require in-depth understanding of English grammar, but produces reasonably correct results in almost all cases. The 3/4 letter preposition size limit is used by (I think) most U.S. publishers.

The trickiest part is (2c). Cutting the preposition size down limits the number of exceptional cases. The 3/4 letter split is a rough guideline. I have omitted prepositions like "up" and "out" because they are so infrequently used as prepositions that it's much simpler (and not terribly wrong) to always capitalize them; on the other hand, such 4-letter words as "from", "into", "onto", and "with" are common and almost always used as prepositions, so there is a rather good case for including them. I personally prefer to lowercase these four, but feel it would be easier (and not terribly wrong) to always uppercase them.)

To help determine if a short preposition (2c) is being used as an adverb, check if it's modifying a noun or not. For example, "Dog in Eternity": "in" creates the phrase "in Eternity", "Eternity" is a noun, so "in" is a preposition- vs "Logged In Eternally": "in" is part of the phrase "Logged In", "Logged" is not a noun, so "in" is an adverb.

  • Actually in that example, "in" is part of the verb phrase "logged in", not an adverb. "Logged Eternally" would mean something entirely different. Otherwise you're right, though.

I've also omitted "so" from the list: while it is sometimes used as a conjunction, it is overwhelmingly used as an adverb, so the same rationale applies as with "up" and "out".

I am hard pressed to explain "as" and "by" except by grammar rules: both are used as conjunctions (lc), prepositions (lc), and adverbs (ulc); although lc uses predominate, they are not overwhelming.

Not capitalizing "to" in infinitives, which is common but not universal practice, puts it overwhelmingly in the lc camp.

The bottom line here is that we have a list of 15 words (I may have missed a couple more, what are they?) that are not capitalized in most or all cases. We could probably illustrate that list in a second file, as well as build up a deeper list of exceptions and special cases. If we have more examples, we may be able to better formulate the rules.

Explanations and Exceptions

The following addenda are still part of this guideline.

Examples for Exceptions in (2)(c)

What about parts of titles that are put in parentheses but continue the main title?

Those are capitalized as if the parentheses do not exist. Mostly.

Examples:

Counter examples: