Style/Language/Italian

This page outlines the capitalization rules for the Italian language. It forms part of the MusicBrainz CapitalizationStandard.

In English

For non-Italian speakers, those who can't understand the meaning of sentences, rules are short. These rules applies to Artist, Album and Tracks.

• Do not capitalize any word except for:
  • the first letter of the text
  • the first letter of a sentence after . ! ? /
  • the first letter of proper and geographical names (persons, cities, nations etc.)

This should be a standard also for Latin and for classical notation such as "Allegro con brio".

Such capitalization can be achieved using "Sentence Mode" option and GuessCase.

In Italiano

Il seguente standard vale sia per Artista che per Album e Brano, definiti da qui in avanti "testo".

• Valgono le regole dell'ortografia italiana. [Non ho però trovato un documento appropriato che le elencasse dunque vengono qui sintetizzate]
  • La prima lettera del testo è sempre maiuscola.
  • La prima lettera dopo .  !  ? / è maiuscola.
  • I nomi propri e geografici (nomi di persona, città, nazioni) iniziano sempre con la maiuscola. I giorni e i mesi no.
  • Usare le accentate (àèìòù) e non l'apostrofo, anche per la "e" maiuscola accentata. [Qual è la "e" accentata giusta? Si spera "è" e non "é", quella con lo shift.].

• La "e" accentata è aperta (accento grave rivolto in alto a sinistra: "è") quando si tratta di un verbo; è chiusa (accento acuto rivolto in alto a destra: "é") nel caso di parole come "perché", "poiché", "bidé" (ma che razza di musica ascoltate?). :D

Un buon riferimento è <<> http://it.wikipedia.org/wiki/Accento_(ortografia)>

• Esempi:
  • "L'Amore rubato" --> No
  • "l'Amore rubato" --> No
  • "L'amore rubato" --> Sì
  • "Il parto delle nuvole pesanti" Sì "le regole valgono anche per gli Artisti"
  • "È stata tua la colpa"

• Particolarità:
  • Dopo la parentesi aperta ( e dopo i puntini di sospensione ... non c'è maiuscola se fa parte della frase, c'è se è un'altra frase, ad esempio un titolo alternativo:
    • "Io vivrò (senza te)"
    • "Punk (prima di te)"
    • "Nessun pericolo... per te"
    • "Cantautore (Ma non è giusto)"
    • "Valzer per un amore (Valzer campestre)"
    • [altri esempi]

• • Non c'è maiuscola se il testo inizia con i puntini di sospensione:
    • "...intanto Dustin Hoffman non sbaglia un film"

• • Non inserire il . alla fine del testo.
  • Se il testo contiene parti in altre lingue solo per quelle parole si dovrebbero seguire i relativi CapitalizationStandard.
    • "Every Day, Every Night (A Kiev ero un professore)"

Questo standard vale anche per il latino e per le notazioni della musica classica come "Allegro con brio".

La formattazione automatica si ottiene attivando l'opzione "Sentence Mode" e usando GuessCase

Discussioni

• Io non concordo con questo punto relativo alle eccezioni: "- Il testo inizia con "è Perché? Alla fine non è un grosso problema mettere l'accentata anche quando è maiuscola, basta scrivere "è" e poi usare il tasto guess case. --dbuckley72 Che ti toglie magari tutte le tue modifiche. Non so, non vorrei trovarmi non so come e dove senza "Guess case" e non riuscire a inserire quel carattere. Però è giusto: tolta. Anche perchè lo dice anche l'Accademia della Crusca --ClutchEr2 Spesso e volentieri i titoli delle canzoni vengono messi con tutti i sostantivi maiuscoli e con solo preposizioni, articoli (e ovviamente preposizioni articolate) e congiunzioni minuscole. Non so se venga previsto, ma sarebbe da dire quali vanno sempre messi minuscoli... anche se non è cosa veramente fondamentale. Quindi, bene così. ;) --CapPixel Infatti, a parte il fatto che questa versione (simile al tedesco?) sarebbe in disaccordo con le regole della lingua, eviterei di complicare la faccenda. Rifiutando anche la versione francese (che spesso i moderatori applicano) nella quale si deve cercare in primo sostantivo: una follia. --ClutchEr2

Ho aggiunto delle note sull'ortografia della "e" accentata --GabbianoLibero