Style/Language/Spanish: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(TOC (Imported from MoinMoin)) |
(No difference)
|
Revision as of 01:06, 1 February 2006
Capitalization Standard for Spanish
Status: This page outlines the capitalization rules for the Spanish language. It forms part of the MusicBrainz CapitalizationStandard. It is however a proposal and not yet made official by the StyleCouncil.
En Español
De acuerdo a la Real Academia de la Lengua Española se escribirán con letra inicial mayúscula:
- La primera palabra de una frase y la que vaya después de punto.
- Todo nombre propio; v. gr.: Dios, Jehová, Jesús, Luzbel, Platón, Pedro, María, Alvarez, Pantoja, Apolo, Calíope, Amadís de Gaula; Europa, España, Castilla, Toledo, Madrid, Plaza Mayor; Cáucaso, Himalaya, Adriático, Támesis, Bahamas; Bucéfalo, Babieca, Rocinante.
- Los atributos divinos, como Creador y Redentor.
- Los títulos nobiliarios y nombres de dignidades, como Sumo Pontífice, Duquesa de Alva, Marqués de Osuna;
- Los nombres y apodos de personas, como el Gran Capitán, Alfonso el Sabio.
- Los sustantivos y adjetivos que compongan el nombre de una institución, de un cuerpo o establecimiento: Real Academia de Música, Colegio Naval, Museo de Bellas Artes.
- Cargos importantes, como Rey, Presidente, Jefe.
- Los números romanos, como I, X, MCMXC (que equivale a 1990)
- La primera letra que siga a los signos de interrogación o de exclamación, como ¿Dónde? Ahí, ¡Bien hecho! Ahora sigamos
Reglas complementarias:
- Los nombres de los días de la semana o de los meses deben ser escritos en minúsculas.
- Las letras mayúsculas deben ser siempre acentuadas, cuando así sea necesario segun las reglas mencionadas, por ejemplo Álvaro.
- En las palabras que comiencen con las letras Ch y Ll, sólo la primera debe ser mayúscula. CHile o LLorente están incorrectas. Debe ser Chile y Llorente.
In English
According to the Real Academia de la Lengua Española, first capital letters should be used in the following cases:
- The first letter of a phrase, or following a period marking the end of a sentence
- All names of persons (real or not), geographic places, etc. Some examples: Dios, Jehová, Jesús, Luzbel, Platón, Pedro, María, Alvarez, Pantoja, Apolo, Calíope, Amadís de Gaula; Europa, España, Castilla, Toledo, Madrid, Plaza Mayor; Cáucaso, Himalaya, Adriático, Támesis, Bahamas; Bucéfalo, Babieca, Rocinante.
- Divine attributes, like Creador or Redentor.
- Dignity and nobility titles, like Sumo Pontífice, Duquesa de Alba, Marqués de Osuna
- Names with nicknames, like Alfonso el Sabio, el Gran Capitán
- Names of institutions, like Real Academia de Música, Colegio Naval, Museo de Bellas Artes
- Important charges, like Rey, Presidente, Jefe
- Roman numerics, like I, X, MCMXC (meaning 1990)
- The first letter of words following question or exclamation marks shold be capitalized, like ¿Dónde? Ahí, ¡Bien hecho! Ahora sigamos
Complementary rules:
- The days or month names should not be written with capital letters
- All the capital letters in the appropriate words, following the mentioned rules, must be accented, like in Álvaro
- When using the letters Ch or Ll, only the first letter should be capitalized. CHile or LLorente are wrong, they should be written Chile and Llorente