Style/Language/Turkish

From MusicBrainz Wiki
< Style‎ | Language
Revision as of 22:02, 16 July 2006 by ImportUser (talk) ((Imported from MoinMoin))

This page outlines the capitalization rules for the Turkish language. It forms part of the MusicBrainz CapitalizationStandard. This is a ProposedStyleGuideline.

Türkçe

Kitap, dergi, gazete ve sanat eserlerinin (tablo, heykel, müzik) her kelimesi büyük harfle başlar: Nutuk, Safahat, Kendi Gök Kubbemiz, Anadolu Notları, Sinekli Bakkal; Türk Dili, Türk Kültürü, Varlık; Resmî Gazete, Hürriyet, Milliyet, Türkiye, Yeni Yüzyıl, Yeni Asır; Saraydan Kız Kaçırma, Onuncu Yıl Marşı.

UYARI: Özel ada dâhil olmayan gazete, dergi, tablo vb. sözler büyük harfle başlamaz: Milliyet gazetesi, Türk Dili dergisi, Halı Dokuyan Kızlar tab­losu.

UYARI: Büyük harflerin kullanıldığı yerlerde bulunan ve, ile, ya, veya, yahut, ki, da, de sözleriyle mı, mi, mu, mü soru eki küçük harfle yazılır: Mai ve Siyah, Suç ve Ceza, Leyla ile Mecnun, Turfanda mı, Turfa mı? Diyorlar ki, Dünyaya İkinci Geliş yahut Sır İçinde Esrar, Ya Devlet Başa ya Kuzgun Leşe, Ben de Yazdım.

("Türk Dil Kurumu"'nun sitesindeki "yazım kuralları" 14. maddeden alınmıştır)

Türk alfabesinde 29 harf olduğunu lütfen unutmayalım:

Büyük Harf: A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

Küçük Harf: a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z

Çoğu dilin aksine Türkçe'de "I" harfi "i" harfinin büyük karşılığı değildir. MusicBrainz sitesindeki programlar "i" harfini "I" harfi ile değiştirecektir ve bu yanlıştır. Lütfen bu konuda özel dikkat gösteriniz.

NOT: Bu metin henüz tamamlanmamıştır. Bazı kurallar ve istisnaların daha sonra eklenmesi gerekmektedir.

In English

Every words of book, magazine, newspaper and artistic production (painting, sculpture, music) titles are capitalized: Nutuk, Safahat, Kendi Gök Kubbemiz, Anadolu Notları, Sinekli Bakkal; Türk Dili, Türk Kültürü, Varlık; Resmi Gazete, Hürriyet, Milliyet, Türkiye, Yeni Yüzyıl, Yeni Asır; Saraydan Kız Kaçırma, Onuncu Yıl Marşı.

WARNING: If the word is not part of the title it is not capitalized: Milliyet gazetesi, Türk Dili dergisi, Halı Dokuyan Kızlar tablosu.

WARNING: If the title includes words such as 've', 'ile', 'ya', 'veya', 'yahut', 'ki', 'da', 'de', 'mı', 'mi', 'mu', 'mü' then these words are not capitalized: Mai ve Siyah, Suç ve Ceza, Leyla ile Mecnun, Turfanda mı, Turfa mı? Diyorlar ki, Dünyaya İkinci Geliş yahut Sır İçinde Esrar, Ya Devlet Başa ya Kuzgun Leşe, Ben de Yazdım, "Düğün ve Cenaze", "Şıkıdım (Hepsi Senin mi?)", "Aşkları da Vururlar", "Kalbim Ege'de Kaldı".

(Taken from 14th rule of ("Turkish Language Society" "writing guideline")

Also it should be noted that there are 29 letters on Turkish alphabet:

Capital: A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

Normal : a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z

It can be easily seen that, unlike in most languages, letter "I" is not capital form of letter "i". There is a bug in MusicBrainz GuessCase capitalization scripts, which replaces "i" with "I", which is NOT true for Turkish language. Please pay special attention to this issue.

NOTE: This guideline is not complete yet. There are some rules and exceptions that should be added to this guideline.

Discussion

Some of the cheaply produced CDs on the markets have pretty "interesting" liner notes. Quite a few of those people don't seem to bother with correct use their own language, they misspell even basic words :-( --hakan

I completely agree on what you say hakan. Most of the times I find my self trying to decide if to enter right Turkish forms of the words or the "original!" ones, but then I realize not to correct those words (if it is not stated somewhere as a typo) and keep the original ones, because we cannot be sure if the artist had that title on purpose or not. --syserror