Difference between revisions of "Style/Language/Vietnamese"

From MusicBrainz Wiki
(Moved from User:Foolip/Capitalization_Standard_Vietnamese and made official.)
(Punctuation)
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{StyleHeader}}
+
{{official capitalization standard|language=Vietnamese}}
{{Status|This is an [[Official Style Guideline|official style guideline]].}}
 
 
 
This page outlines the capitalization rules for the '''Vietnamese''' language. It forms part of the [[MusicBrainz]] [[Capitalization Standard|CapitalizationStandard]].
 
 
 
 
==Bằng tiếng Việt==
 
==Bằng tiếng Việt==
 
 
''Xin bạn viết bài này bằng tiếng Việt.''  
 
''Xin bạn viết bài này bằng tiếng Việt.''  
  
 
==In English==
 
==In English==
 
 
* Do not capitalize any word except for:  
 
* Do not capitalize any word except for:  
 
** the first letter of the text  
 
** the first letter of the text  
 
** the first letter of a sentence after . ! ? / :  
 
** the first letter of a sentence after . ! ? / :  
 
** the first letter of proper and geographical names (persons, cities, nations, etc.)  
 
** the first letter of proper and geographical names (persons, cities, nations, etc.)  
 
 
===Punctuation===
 
===Punctuation===
 
+
If the [[Cover Art|cover]] includes space before punctuation (like in [[Style/Language/French#Punctuation|French]]) this should be preserved. If the punctuation style is inconsistent between releases, do not include space before punctuation in [[Recording|recording]], [[Release Group|release group]] or [[Work|work]] titles.
Like in English, do not include any space before punctuation, including but not limited to ? ! ; : . , ...
 
([[Capitalization Standard French#Punctuation|French punctuation style]] can occasionally be found in printed Vietnamese, but rarely in digital form. In MusicBrainz, this style should ''not'' be applied.)
 
  
 
==Examples==
 
==Examples==
 
 
* Em còn nhớ hay em đã quên?  
 
* Em còn nhớ hay em đã quên?  
 
* Nhớ về Hà Nội  
 
* Nhớ về Hà Nội  
 
* Hà Nội café ơi!  
 
* Hà Nội café ơi!  
* Liên khúc: Đêm cuối / Giận hờn  
+
* Liên khúc: Đêm cuối / Giận hờn
 +
 
  
[[Category:Style]] [[Category:Official Style]]
+
{{StyleBox}}
 +
[[Category:WikiDocs Page]]

Latest revision as of 08:47, 18 May 2012

Status: This is an official style guideline.

Bằng tiếng Việt

Xin bạn viết bài này bằng tiếng Việt.

In English

  • Do not capitalize any word except for:
    • the first letter of the text
    • the first letter of a sentence after . ! ? / :
    • the first letter of proper and geographical names (persons, cities, nations, etc.)

Punctuation

If the cover includes space before punctuation (like in French) this should be preserved. If the punctuation style is inconsistent between releases, do not include space before punctuation in recording, release group or work titles.

Examples

  • Em còn nhớ hay em đã quên?
  • Nhớ về Hà Nội
  • Hà Nội café ơi!
  • Liên khúc: Đêm cuối / Giận hờn


Style
Overview
Title Style
Entities
Relationships
Classical
Special Cases/Misc.
Languages