User:Hcm/日本語リリースのタイトル入力、こうしたらいいんじゃね? みたいなやつ

まえがき

以下の内容は私が個人的にスタイルについての意見を述べているだけであり、MusicBrainzにおける合意を基にしたものではないことに注意。

但し、現状(2015-05-07)では日本語リリースに対するスタイル指針は「見たまんまに入力する」という曖昧な基準以上のものは何一つとしてありません。

こういうのも決めておくと便利っぽい、というのがあればノートへ。

テキスト全般

括弧代わりのハイフン・ハイフンマイナス

ハイフンは語と語をつなぐために使われるのであって、語やフレーズを分離する括弧として使うことはできないはずです。このためダッシュ(—、em dash、U+2014)に置き換えるべきです。なお見た目が近い二分ダッシュ(–、en dash、U+2013)は欧文に於いて範囲や間隔を繋ぐか、複合語や人物名を繋いで新しく別の複合語を作るといった限られた用途しか無いのでこれを使うべきではありません。

括弧代わりの不等号・山括弧

不等号は括弧代わりとしてそこそこ人気がありますが、括弧ではありません。一方、本来の括弧である〈山括弧〉は、横書き可変幅にそぐわない大きな間隔を持つフォントが多いことや、不等号のような鋭角的な見た目が好まれたりと、しばしば不等号に置き換えられる傾向にあります。これら記号を使うことは問題が多いため、もし括弧の使い分けが重要でないと考えられるなら普通の括弧「()」に置き換えるべきです。

感嘆符・疑問符の後の空白

良く使われる割にはあんまり日本語と相性が良くない約物ですね。個人的には「『!』を『・』に置き換えた時に違和感がない場合と、単語をぶった切って使われている場合は後ろに空白を入れない。それ以外は全部入れる」という感じで入力しています。

全角形・半角形

使わないでください。こういう多数の人がアクセスしうる情報源に対していわゆる全角文字が使われていると情報の正確性に対しての不安を相当数の人に抱かせることになります。やめろ。

タイトル

副題

副題が何かしらの記号で囲まれている場合、基本的にはその記号を尊重する。

もし副題が括弧で囲まれておらず、改行やフォントの違いで区別されていると見られる場合、

• そのフィールド全体が欧文のみで構成されている場合にはダッシュ「—…—」で括る。
• その他では波ダッシュ「〜…〜」で括る。

副題の外側の前は掲載の見た目に拘らず空白を入れ、内側の両端は空白を詰める。

ETI

ETI(Extra Title Information、タイトルではなく演奏内容などの違いを表す情報)が何かしらの記号で囲まれている場合、基本的にはその記号を尊重する。

• 個人的にはETIは全部「()」で括るで良いと思うんですがねぇ。タイトルの一部じゃないし、録音の違いを区別できればいいというものに括弧の違いを求めるのは変じゃないですか。

もしETIが括弧で囲まれておらず、改行やフォントの違いで区別されていると見られる場合には「()」で括る。

ETIの外側の前は掲載の見た目に拘らず空白を入れ、内側の両端は空白を詰める。

ルビ

「地球(ほし)」のような本来はルビで書くようなものが括弧で後付けされているものは削除する。

アーティスト

日本人名の姓名間の空白

名義そのものに空白が必要であるという場合を除いて、一律省くべきです。冊子等に姓名が分かれて掲載されているのは単にデザイン上の都合なので、タグのフィールドというデザインの関係がないところでは必要ありません。

キャラ・役者の組の列挙

キャラソンとかドラマCDのアーティスト欄で使われているアレです。あのフォーマットはリリース毎に違うし編集者の入力もテンでバラバラになってますね。「CV」をいれるとか「CV」の後の区切りとかキャラと役者の区切りのスペースの有無とか…。個人的には「キャラ(役者)、キャラ(役者)、…」に統一で良いんじゃないかなぁ…と思う。