User:Hcm/注意すべき約物

アポストロフィ、引用符

ASCII領域にある約物のアポストロフィ「' (U+0027)」は、名称こそ「APOSTROPHE」とされていますが、Unicode標準では「アポストロフィとして右単一引用符「’ (U+2019)」を用いるのが好ましい」としています。

ガイドラインに於いてはASCIIのアポストロフィ・二重引用符を使っても良いとしていますが、なるべく以下の約物に置き換えましょう。

文字	コードポイント	名称	註記
‘	U+2018	LEFT SINGLE QUOTATION MARK	単一引用符開き
’	U+2019	RIGHT SINGLE QUOTATION MARK	単一引用符閉じ、アポストロフィ
“	U+201C	LEFT DOUBLE QUOTATION MARK	二重引用符開き
”	U+201D	RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK	二重引用符閉じ
′	U+2032	PRIME	プライム、ダッシュ(古い数学用語)、分(時間や経度緯度の表記)
″	U+2033	DOUBLE PRIME
‴	U+2034	TRIPLE PRIME

ハイフン

普段キーボードからハイフンのつもりで入力している「- (U+002D)」という文字は、正確にはハイフンではなく「ハイフンマイナス(HYPHEN-MINUS)」という約物です。組版に於いてはハイフン「‐ (U+2010)」とマイナス「− (U+2212)」は区別されるべきですが、データ入力に関していうと見た目が似ている両者を普段から別物として扱う事や、そもそも文字入力自体が難しく、またいくら正しく約物を置き換えられたとしても、既存のハイフンマイナスが使われたデータと混ざると当然別のデータとして扱われるので、突合や並び換えの処理で不都合を被る可能性が高いです。

ハイフンマイナスはダッシュの代わりに使われることもありますが、ダッシュはハイフンともマイナスとも全く異なる約物ですから適切に置き換えるべきでしょう。

2014-04-03現在のところ、MusicBrainzの公式ガイドラインにはハイフンマイナスにまつわる項目は無いようです。

文字	コードポイント	名称	註記
‐	U+2010	HYPHEN	ハイフン。ハイフンマイナスより若干短く、また低い位置にあるはず。
−	U+2212	MINUS SIGN	数学記号のマイナス
–	U+2013	EN DASH	数字の間に入れて区間を示す。両脇にスペースを入れて後述の普通のダッシュと同じ様に使う方法もある。
—	U+2014	EM DASH	一般に使われるダッシュ。引用を示す、文の両端を囲って先導の単語の言い換えや補足をする、副題を付けるとか色々。
―	U+2015	HORIZONTAL BAR	これは使い方がよくわからない。Unicode仕様書では「quotation dash」とか「long dash introducing quoted text」とか説明が書かれているけど、これはEmダッシュでも想定されている使い方だし、単純に横に線を引きたいという用途以外では使わないほうが良い気がする。

チルダ

普通の文脈に於いてチルダ「~ (U+007f)」という約物が単独で表れる場面は全くと言って良いほど無く、ダッシュの誤りだと思われます。

副題の区切りとして使われている場合は、副題の付け方に関するガイドラインも参照してください。

文字	コードポイント	名称	註記
〜	U+301C	WAVE DASH	波ダッシュ。大体は単純にこれに置き換えられると思います。
⁓	U+2053	SWUNG DASH	辞書に於いて、例文内で見出しの語が使われた場合に省略する、という様に使う。「欧文ならswung dash、和文なら波ダッシュ」という使い方ではない。あんまり使わないはず。