Difference between revisions of "User:Jesus2099/Style/Language/Vietnamese"

From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(+discussions)
(→‎In English: as per nikki’s advice in RFC (removed MUST, DO NOT and NBSP))
Line 18: Line 18:
 
== In English ==
 
== In English ==
   
  +
No word should be capitalized except for:
These rules apply to album and track titles:
 
  +
* the first letter of the text
* Do not capitalize any word except for:
 
** the first letter of the text
+
* the first letter of a sentence after '''. ! ? / :''' characters
** the first letter of a sentence after '''. ! ? / :''' characters
+
* the first letter of proper and geographical names (persons, cities, nations, etc.)
** the first letter of proper and geographical names (persons, cities, nations, etc.)
 
   
 
===Punctuation===
 
===Punctuation===
   
* '''? ! ; : »''' characters must be preceded by a narrow no-break space, and followed by a normal space (unless they end a title)
+
* '''? ! ; : »''' characters should be preceded by a narrow no-break space, and followed by a normal space (unless they end a title)
* '''«''' character must be followed by a narrow no-break space, and preceded by a normal space (unless it starts a title)
+
* '''«''' character should be followed by a narrow no-break space, and preceded by a normal space (unless it starts a title)
As it doesn’t work on all softwares, on [[MusicBrainz]], you can use no-break or normal spaces instead of narrow no-break spaces.
+
Due to obvious input difficulties, normal spaces (U+0020 ”) can be used instead of narrow no-break spaces (U+202F “ ”) on [[MusicBrainz]].
 
   
 
== Examples ==
 
== Examples ==

Revision as of 15:47, 9 January 2012


Status: This page describes an active style guideline proposal and is not official.



Proposal number: RFC-346
Champion: jesus2099
Current status: RFC
Initial Discussion RFC


Bằng tiếng Việt

Xin bạn dịch giúp mình bài này sang tiếng Việt nhé !

In English

No word should be capitalized except for:

  • the first letter of the text
  • the first letter of a sentence after . ! ? / : characters
  • the first letter of proper and geographical names (persons, cities, nations, etc.)

Punctuation

  • ? ! ; : » characters should be preceded by a narrow no-break space, and followed by a normal space (unless they end a title)
  • « character should be followed by a narrow no-break space, and preceded by a normal space (unless it starts a title)

Due to obvious input difficulties, normal spaces (U+0020 “ ”) can be used instead of narrow no-break spaces (U+202F “ ”) on MusicBrainz.

Examples

  • Em còn nhớ hay em đã quên ? (strict, narrow no-break space)
    • Em còn nhớ hay em đã quên ? (relaxed, no-break space)
    • Em còn nhớ hay em đã quên ? (more relaxed, space)
  • Nhớ về Hà Nội (proper noun)
  • Hà Nội café ơi !
  • Liên khúc : Đêm cuối / Giận hờn (Vietnamese Medley Style)


Style
Overview
Title Style
Entities
Relationships
Classical
Special Cases/Misc.
Languages