User:Mihhkel/Style/Language/Estonian: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary |
(...but anyway, the RFV has passed) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
#REDIRECT [[Style/Language/Estonian]] |
|||
==Eesti keeles== |
|||
# Nimedes algab iga sõna suure tähega. MusicBrainzi kontekstis on nimi inimestel, ansamblitel, plaadifirmadel jt ettevõtetel. Läbiva suurtähega kirjutatakse ka koha- jm pärisnimed, samuti hüüdnimed. |
|||
#* Lühike sidesõna nimes algab väikse tähega (nt ''ja'', ''aga''). |
|||
#* Nimele järgnev nimetus algab väikse tähega, v.a erijuhtudel (vt allolevaid näiteid). |
|||
# Pealkirjades algab suure tähega ainult esimene sõna. MusicBrainzi kontekstis on pealkiri [[Release|väljalase]]tel (albumitel, kogumikel, singlitel, ...), [[Recording|salvestis]]tel, [[Track|lugu]]del ja [[Work|teos]]tel ning pealkiri võib olla ka remiksidel ja teistel versioonidel. |
|||
#* Suure tähega algab ka sulgudes olev alternatiivpealkiri. Kui sulgudes pole mitte alternatiivne pealkiri, vaid eelneva fraasi jätk, algab see väikse tähega. |
|||
#* Pealkirja sees olev nimi kirjutatakse läbiva suurtähega. |
|||
#* Kõik ülejäänud sõnad pealkirjas algavad väikse tähega. |
|||
# Pealkirjad pannakse teksti sees jutumärkide vahele, nimed mitte. Pealkirjaväljade algusesse ja lõppu jutumärgid ei käi, välja arvatud juhul, kui need on osa pealkirjast (nt kui üks pealkiri viitab teisele). Üldjuhul ei käi jutumärgid ka <!--loo pealkirja järel sulgudes oleva -->remiksi või teise versiooni pealkirja ümber. Jutumärkide eelistatud kuju on „” (vastavalt [http://docs.google.com/viewer?url=http://keeleabi.eki.ee/pdf/164.pdf EKI soovitusele]). |
|||
# Juhuslikud kirjavead parandatakse ära, [[Style/Principle/Error correction and artist intent|sihilikud]] jäetakse alles. |
|||
===Näited=== |
|||
* Nimed: |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/5e2ae826-798f-4692-9836-8420b3eec2ba Eesti Raadio koor] (nimi + nimetus) |
|||
*** aga nt [http://musicbrainz.org/artist/14648195-8584-4254-818c-b8c77e70e8aa Eesti Riiklik Sümfooniaorkester] |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/d24acb7f-17e1-4526-83ea-b088f5b0e4cd Alumiinium, Sinu Sädelev Sõber] (ansambel) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/01799277-03d3-4d31-907b-6e536aec6765 Hukkunud Hinged] (ansambel) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/680c483a-998c-4196-b550-237d250cd14a Röövel Ööbik] (ansambel) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/40cdfd05-b24b-4758-bfd7-9a2a13ee193a Sõpruse Puiestee] (ansambel) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/b8d1effe-2e02-4c66-ad4d-0a6083ab197e Tartu Popi ja Roki Instituut] (ansambel; sidesõna väikse algustähega) |
|||
* Pealkirjad: |
|||
** „[http://musicbrainz.org/release/37769b9d-1f8a-46e0-aba8-838e06b70d29 Ilus maa]” (väljalase tavalise pealkirjaga) |
|||
<!--** „[http://musicbrainz.org/release/bff3de4c-2cf4-433d-8c39-b2aec18d4405 Lumi peale ehk Suurest suvest segamini]” (väljalase kahe pealkirjaga)--> |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/3f59bead-d1b4-4aa7-b00d-4f5f15cb27c3 Oh tõde meie juurde jää (kuid meie veel ei jää)]” (salvestis sulgudes jätkuva pealkirjaga) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/work/549a67e6-0ab6-48ed-b1d3-48aef78309f4 Viimane (altkulmu) pilk (Tallinnale)]” (teos sulgudes jätkuva pealkirjaga) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/2655275a-b2b2-443d-8819-c7510172e48d *** (Mängib džäss)]” (salvestis alternatiivpealkirjaga) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/work/70a51add-d771-4d20-b162-72045d7a38d0 Kiitus (Pojad on mul õige naksid)]” (teos alternatiivpealkirjaga) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/a3b526b3-fe29-4156-a0e8-5665d2758aae Kuuseke, Kaseke ja Romantika]” (nimed salvestise pealkirjas) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/725846af-3836-4466-8627-b2280ae14172 Must jänes (remix)]” (ilma pealkirjata remiks) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/b829e9b7-348b-4e52-a806-1bf0653e6d45 Väike tüdruk (Spionaatika remiks)]” (pealkirjaga remiks) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/92271425-c64e-4bed-9f70-297302489964 „Kalevala” seitsmeteistkümnes runo]” (salvestis pealkirjaga pealkirjas) |
|||
==In English== |
|||
# Names should be written in Title Case. In MusicBrainz context, persons, groups, labels and other companies have a name. Nicknames and proper nouns (like placenames) should also be Title Cased. |
|||
#* Short conjunctions in names should be lowercased (e.g. ''ja'' ‘and’, ''aga'' ‘but’). |
|||
#* Description following a name should be lowercased, except in some special cases (see examples below). |
|||
# Titles should have only the first word capitalized. In MusicBrainz context, [[release]]s (albums, compilations, singles, ...), [[recording]]s, [[track|track]]s and [[work]]s have a title, and remixes and other versions may have a title. (Thus, titles should '''not''' be Title Cased.) |
|||
#* The first word of an alternative title in parentheses should be capitalized as well; if the parentheses do not contain an alternative title, but a continuation of the preceding phrase, it shouldn’t be capitalized. |
|||
#* A name in a title should be written in Title Case. |
|||
#* Everything else in a title should be lowercased. |
|||
# In text, titles should be written between quotation marks, names shouldn’t. Quotes mustn’t be entered in the beginnig and end of title fields, unless they are part of the title (e.g. there’s another title in the title). Titles of remixes or other versions usually shouldn’t be quoted, either. Preferred quote mark glyphs are „”. |
|||
# Typos should be corrected, [[Style/Principle/Error correction and artist intent|intentional mistakes]] shouldn’t be. |
|||
===Examples=== |
|||
* Names: |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/5e2ae826-798f-4692-9836-8420b3eec2ba Eesti Raadio koor] (name + description) |
|||
*** but e.g. [http://musicbrainz.org/artist/14648195-8584-4254-818c-b8c77e70e8aa Eesti Riiklik Sümfooniaorkester] |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/d24acb7f-17e1-4526-83ea-b088f5b0e4cd Alumiinium, Sinu Sädelev Sõber] (band) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/01799277-03d3-4d31-907b-6e536aec6765 Hukkunud Hinged] (band) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/680c483a-998c-4196-b550-237d250cd14a Röövel Ööbik] (band) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/40cdfd05-b24b-4758-bfd7-9a2a13ee193a Sõpruse Puiestee] (band) |
|||
** [http://musicbrainz.org/artist/b8d1effe-2e02-4c66-ad4d-0a6083ab197e Tartu Popi ja Roki Instituut] (band; lowercase conjunction) |
|||
* Titles: |
|||
** „[http://musicbrainz.org/release/37769b9d-1f8a-46e0-aba8-838e06b70d29 Ilus maa]” (release with a regular title) |
|||
<!--** „[http://musicbrainz.org/release/bff3de4c-2cf4-433d-8c39-b2aec18d4405 Lumi peale ehk Suurest suvest segamini]” (release with two titles)--> |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/3f59bead-d1b4-4aa7-b00d-4f5f15cb27c3 Oh tõde meie juurde jää (kuid meie veel ei jää)]” (recording with a title continuing in parentheses) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/work/549a67e6-0ab6-48ed-b1d3-48aef78309f4 Viimane (altkulmu) pilk (Tallinnale)]” (work with a title continuing in parentheses) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/2655275a-b2b2-443d-8819-c7510172e48d *** (Mängib džäss)]” (recording with an alternative title) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/work/70a51add-d771-4d20-b162-72045d7a38d0 Kiitus (Pojad on mul õige naksid)]” (work with an alternative title) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/a3b526b3-fe29-4156-a0e8-5665d2758aae Kuuseke, Kaseke ja Romantika]” (names in the title of a recording) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/725846af-3836-4466-8627-b2280ae14172 Must jänes (remix)]” (untitled remix) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/b829e9b7-348b-4e52-a806-1bf0653e6d45 Väike tüdruk (Spionaatika remiks)]” (titled remix) |
|||
** „[http://musicbrainz.org/recording/92271425-c64e-4bed-9f70-297302489964 „Kalevala” seitsmeteistkümnes runo]” (recording with another title in its title) |
|||
{{StyleBox}} |
|||
[[Category:WikiDocs Page]] |
|||
Latest revision as of 18:18, 2 October 2012
Redirect to:
