User:Mihhkel/Style/Language/Estonian: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
m (Forgot this before...) |
(...but anyway, the RFV has passed) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
#REDIRECT [[Style/Language/Estonian]] |
|||
{{proposal |
|||
|proposal= |
|||
|champion=[[User:Mihhkel|mihhkel]] |
|||
|status=RFC |
|||
|discussion=http://chatlogs.musicbrainz.org/musicbrainz/2012/2012-07/2012-07-07.html#T18-34-04-234928 |
|||
|rfc=http://lists.musicbrainz.org/pipermail/musicbrainz-style/2012-July/016158.html |
|||
|rfv=http://lists.musicbrainz.org/pipermail/musicbrainz-style/2012-September/016447.html |
|||
|style=1 |
|||
|jira=STYLE-137 |
|||
}} |
|||
==Eesti keeles== |
|||
===Nimed=== |
|||
MusicBrainzi kontekstis on nimi inimestel, ansamblitel jt gruppidel, plaadifirmadel jt ettevõtetel. |
|||
# Nimes algab reeglina iga sõna suure tähega: [http://musicbrainz.org/artist/d24acb7f-17e1-4526-83ea-b088f5b0e4cd Alumiinium, Sinu Sädelev Sõber], [http://musicbrainz.org/artist/01799277-03d3-4d31-907b-6e536aec6765 Hukkunud Hinged], [http://musicbrainz.org/artist/680c483a-998c-4196-b550-237d250cd14a Röövel Ööbik], [http://musicbrainz.org/artist/29636052-83b4-489b-a2d6-dd64d4aea6b3 Minu Isa Oli Ausus Ise], [http://musicbrainz.org/artist/40cdfd05-b24b-4758-bfd7-9a2a13ee193a Sõpruse Puiestee] (ansambel, mitte tegelik puiestee) |
|||
# Nime sees olev lühike sidesõna (nt ''ja'', ''või'', ''aga'') algab väikse tähega: [http://musicbrainz.org/artist/b8d1effe-2e02-4c66-ad4d-0a6083ab197e Tartu Popi ja Roki Instituut], [http://musicbrainz.org/artist/463d9159-5a06-4d12-b488-67dd483d5eaa Hoia ja Keela] |
|||
# Nimele järgnev liiginimetus (''koor'', ''orkester'' jne) algab väikse tähega: [http://musicbrainz.org/artist/5e2ae826-798f-4692-9836-8420b3eec2ba Eesti Raadio koor] |
|||
#* Erandiks on juhud, kui on vaja eristada ainulist nimetust liiginimetusest: <!-- [http://musicbrainz.org/artist/5e3a705a-cd30-4b28-bf08-0f34f622bf71 Eesti Filharmoonia Kammerkoor], -->[http://musicbrainz.org/artist/7d69cef5-845a-45e9-9464-2878be93a3d9 Eesti Kaitseväe Orkester], [http://musicbrainz.org/artist/14648195-8584-4254-818c-b8c77e70e8aa Eesti Riiklik Sümfooniaorkester], [http://musicbrainz.org/artist/0b788d8d-b248-4ef6-a4fd-2b723935dbb0 Eesti Teaduste Akadeemia Naiskoor] |
|||
===Pealkirjad=== |
|||
MusicBrainzi kontekstis on pealkiri [[Release|väljalase]]tel (albumitel, kogumikel, singlitel, …), [[Recording|salvestis]]tel, [[Track|lugu]]del ja [[Work|teos]]tel, pealkiri võib olla ka remiksidel ja teistel versioonidel. |
|||
# Pealkirjas algab reeglina ainult esimene sõna suure tähega: „[http://musicbrainz.org/release/37769b9d-1f8a-46e0-aba8-838e06b70d29 Ilus maa]” |
|||
# Mitmest lausest koosnevas pealkirjas algab iga lause suure tähega. |
|||
# Kaksikpealkirja teine pool algab suure tähega, neid eraldav ''ehk'' väiksega: „[http://musicbrainz.org/release/bff3de4c-2cf4-433d-8c39-b2aec18d4405 Lumi peale ehk Suurest suvest segamini]” |
|||
# Sulgudes olev alternatiivpealkiri algab suure tähega: „[http://musicbrainz.org/work/70a51add-d771-4d20-b162-72045d7a38d0 Kiitus (Pojad on mul õige naksid)]” |
|||
#* Kui sulgudes pole mitte alternatiivne pealkiri, vaid eelneva fraasi jätk, algab see väikse tähega: „[http://musicbrainz.org/recording/3f59bead-d1b4-4aa7-b00d-4f5f15cb27c3 Oh tõde meie juurde jää (kuid meie veel ei jää)]”, „[http://musicbrainz.org/work/549a67e6-0ab6-48ed-b1d3-48aef78309f4 Viimane (altkulmu) pilk (Tallinnale)]” |
|||
#* Sulgudes algav fraas jätkub väljaspool sulge samuti väikse tähega. |
|||
# Kui pealkirja alguses on mõttepunktid (ehk kolm punkti), siis jätkub see väikse algustähega ja ilma tühikuta mõttepunktide järel: „[http://musicbrainz.org/recording/624faeb0-d1a0-4026-8b2b-dc6f7cbcfa41 *** (…nad läksid öös)]” |
|||
#* Pealkirja keskel olevate mõttepunktide puhul käib tühik ainult nende järele. Kui mõttepunktid ei tähista mitte fraasi lõppu, vaid pausi, algab järgnev sõna väikse tähega, muul juhul suurega: „[http://musicbrainz.org/recording/063f6eca-0323-4198-9516-afc9fc0aef6b Lähen... ehk leian sealt armastust]”, „[http://musicbrainz.org/release/0c653c86-0d87-4b6d-8be9-c8a7b3b21470 Need ei vaata tagasi... Osa 1]” |
|||
#* Pealkirja lõpus olevate mõttepunktide ette ega järele tühikut ei käi. |
|||
# Iga koha- vm pärisnimi pealkirja sees kirjutatakse läbiva suurtähega (v.a nende liigisõna): „[http://musicbrainz.org/recording/cb0e1118-a2db-47e7-bc32-e11c2ce73513 Kevad ja Jaapani meri]”, „[http://musicbrainz.org/work/549a67e6-0ab6-48ed-b1d3-48aef78309f4 Viimane (altkulmu) pilk (Tallinnale)]” |
|||
# Kõik ülejäänud sõnad pealkirjas algavad väikse tähega. |
|||
===Üldised põhimõtted=== |
|||
Teksti sees pannakse pealkirjad jutumärkide vahele, nimed mitte (v.a hüüdnimi ees- ja perenime vahel, kuigi hüüdnime selline paigutus pole ametlikult soovitatav). |
|||
# Pealkirjavälja algusesse ja lõppu jutumärgid ei käi, välja arvatud juhul, kui need on osa pealkirjast (nt kui üks pealkiri viitab teisele): „[http://musicbrainz.org/recording/92271425-c64e-4bed-9f70-297302489964 „Kalevala” seitsmeteistkümnes runo]” |
|||
# Üldjuhul ei käi jutumärgid ka loo pealkirja järel sulgudes oleva remiksi või teise versiooni pealkirja ümber: „[http://musicbrainz.org/recording/b829e9b7-348b-4e52-a806-1bf0653e6d45 Väike tüdruk (Spionaatika remiks)]”, „[http://musicbrainz.org/recording/725846af-3836-4466-8627-b2280ae14172 Must jänes (remix)]” (ilma pealkirjata remiks) |
|||
# Jutumärkide eelistatud kuju on „…” (n-ö 99 all, 99 üleval — vastavalt [http://docs.google.com/viewer?url=http://keeleabi.eki.ee/pdf/164.pdf EKI soovitusele]). |
|||
# Kui nimes või pealkirjas on vaja kasutada ülakoma (nt mõne tähe väljajätu näitamiseks või võõrnime käänamiseks), siis selle korrektne kuju on ’ (n-ö 9 üleval; mitte ´ ega `): „[http://musicbrainz.org/work/eae781df-d398-4f4c-a1cf-e721902afacd Mull’ lapsepõlves rääkis]” |
|||
#* Kaksisülakomade ehk nn ühekordsete jutumärkide eelistatud kuju on ‘…’ (n-ö 6 üleval, 9 üleval). |
|||
# [[Style/Principle/Error correction and artist intent|Järjekindel artisti tahe]] õigustab teistsugust kirjapilti: ansambel [http://musicbrainz.org/artist/bc1d0f81-5b93-462b-8a5b-ec4c689e9ede Väljasõit rohelisse] (mitte Väljasõit Rohelisse), laul „[http://musicbrainz.org/recording/16895a40-4528-41eb-b2f7-bd8128d10ae1 Kylm sonett]” (mitte „Külm sonett”) |
|||
==In English== |
|||
===Names=== |
|||
In MusicBrainz context, persons, bands and other groups, labels and other companies have a name. |
|||
# Names should be written in Title Case: [http://musicbrainz.org/artist/d24acb7f-17e1-4526-83ea-b088f5b0e4cd Alumiinium, Sinu Sädelev Sõber], [http://musicbrainz.org/artist/01799277-03d3-4d31-907b-6e536aec6765 Hukkunud Hinged], [http://musicbrainz.org/artist/680c483a-998c-4196-b550-237d250cd14a Röövel Ööbik], [http://musicbrainz.org/artist/29636052-83b4-489b-a2d6-dd64d4aea6b3 Minu Isa Oli Ausus Ise], [http://musicbrainz.org/artist/40cdfd05-b24b-4758-bfd7-9a2a13ee193a Sõpruse Puiestee] (band, not an actual alley (''puiestee'')) |
|||
# Short conjunctions (e.g. ''ja'' ‘and’, ''või'' ‘or’, ''aga'' ‘but’) in names should be lowercased: [http://musicbrainz.org/artist/b8d1effe-2e02-4c66-ad4d-0a6083ab197e Tartu Popi ja Roki Instituut], [http://musicbrainz.org/artist/463d9159-5a06-4d12-b488-67dd483d5eaa Hoia ja Keela] |
|||
# Common nouns (''koor'' ‘choir’, ''orkester'' ‘orchestra’, etc.) after names should be lowercased: [http://musicbrainz.org/artist/5e2ae826-798f-4692-9836-8420b3eec2ba Eesti Raadio koor] |
|||
#* Exeption: cases where it’s necessary to differentiate the entity from other, generic entities: <!-- [http://musicbrainz.org/artist/5e3a705a-cd30-4b28-bf08-0f34f622bf71 Eesti Filharmoonia Kammerkoor], -->[http://musicbrainz.org/artist/7d69cef5-845a-45e9-9464-2878be93a3d9 Eesti Kaitseväe Orkester], [http://musicbrainz.org/artist/14648195-8584-4254-818c-b8c77e70e8aa Eesti Riiklik Sümfooniaorkester], [http://musicbrainz.org/artist/0b788d8d-b248-4ef6-a4fd-2b723935dbb0 Eesti Teaduste Akadeemia Naiskoor] |
|||
===Titles=== |
|||
In MusicBrainz context, [[release]]s (albums, compilations, singles, …), [[recording]]s, [[track|track]]s and [[work]]s have a title, and remixes and other versions may have a title. |
|||
# Titles should generally have only the first word capitalized (i.e. titles should '''not''' be Title Cased): „[http://musicbrainz.org/release/37769b9d-1f8a-46e0-aba8-838e06b70d29 Ilus maa]” |
|||
# If a title consists of multiple sentences, then each begins with a capital letter. |
|||
# The first word of the second part in a double title should also be capitalized, the word ''ehk'' ‘or’ that separates them shouldn’t be: „[http://musicbrainz.org/release/bff3de4c-2cf4-433d-8c39-b2aec18d4405 Lumi peale ehk Suurest suvest segamini]” |
|||
# The first word of an alternative title in parentheses should be capitalized: „[http://musicbrainz.org/work/70a51add-d771-4d20-b162-72045d7a38d0 Kiitus (Pojad on mul õige naksid)]” |
|||
#* If the parentheses do not contain an alternative title, but a continuation of the preceding phrase, it shouldn’t be capitalized: „[http://musicbrainz.org/recording/3f59bead-d1b4-4aa7-b00d-4f5f15cb27c3 Oh tõde meie juurde jää (kuid meie veel ei jää)]”, „[http://musicbrainz.org/work/549a67e6-0ab6-48ed-b1d3-48aef78309f4 Viimane (altkulmu) pilk (Tallinnale)]” |
|||
#* A phrase beginning in parentheses shouldn’t be capitalized after them, either. |
|||
# If a title begins with ellipsis (…), then the first word should be lowercased and not separated by a space: „[http://musicbrainz.org/recording/624faeb0-d1a0-4026-8b2b-dc6f7cbcfa41 *** (…nad läksid öös)]” |
|||
#* If ellipsis is in the middle of a title, then a space should be after it. If the ellipsis denotes a pause, and not end of the phrase, then the following word should be lowercased; otherwise it should be capitalized: „[http://musicbrainz.org/recording/063f6eca-0323-4198-9516-afc9fc0aef6b Lähen... ehk leian sealt armastust]”, „[http://musicbrainz.org/release/0c653c86-0d87-4b6d-8be9-c8a7b3b21470 Need ei vaata tagasi... Osa 1]” |
|||
#* Ellipsis at the end of a title should be unspaced. |
|||
# Any placename or other proper noun should be written in Title Case (except their trailing generic terms, if any: ''järv'' ‘lake’, ''meri'' ‘sea’, ''tänav'' ‘street’, ''maantee/mnt'' ‘road’, etc.): „[http://musicbrainz.org/recording/cb0e1118-a2db-47e7-bc32-e11c2ce73513 Kevad ja Jaapani meri]”, „[http://musicbrainz.org/work/549a67e6-0ab6-48ed-b1d3-48aef78309f4 Viimane (altkulmu) pilk (Tallinnale)]” |
|||
# Everything else in a title should be lowercased. |
|||
===General principles=== |
|||
In text, titles should be written between quotation marks, names shouldn’t (except for nicknames used as a middle name, although such placement is not officially recommended for Estonian). |
|||
# Quotes mustn’t be entered in the beginning and end of title fields, unless they are part of the title (e.g. there’s another title in the title): „[http://musicbrainz.org/recording/92271425-c64e-4bed-9f70-297302489964 „Kalevala” seitsmeteistkümnes runo]” |
|||
# Titles of remixes or other versions (in parentheses after the main title) usually shouldn’t be quoted, either: „[http://musicbrainz.org/recording/b829e9b7-348b-4e52-a806-1bf0653e6d45 Väike tüdruk (Spionaatika remiks)]”, „[http://musicbrainz.org/recording/725846af-3836-4466-8627-b2280ae14172 Must jänes (remix)]” (untitled remix) |
|||
# Preferred quote mark glyphs are „…”. |
|||
# If a name or a title requires an apostrophe (e.g. to show omitted letter(s) or for declination of a foreign name), then its correct glyph is ’ (not ´ or `): „[http://musicbrainz.org/work/eae781df-d398-4f4c-a1cf-e721902afacd Mull’ lapsepõlves rääkis]” |
|||
#* The preferred glyphs for single quotes are ‘…’. |
|||
# [[Style/Principle/Error correction and artist intent|Consistent artist intent]] justifies different spelling (e.g. unusual upper- or lowercasing, or ''w'', ''x'', ''y'' instead of ''v'', ''ks'', ''ü'')): a band named [http://musicbrainz.org/artist/bc1d0f81-5b93-462b-8a5b-ec4c689e9ede Väljasõit rohelisse] (not Väljasõit Rohelisse), a song titled „[http://musicbrainz.org/recording/16895a40-4528-41eb-b2f7-bd8128d10ae1 Kylm sonett]” (not „Külm sonett”) |
|||
==Lisalugemist / Further Reading== |
|||
* „[http://www.eki.ee/books/ekk09/index.php?p=2&p1=7 Algustäheortograafia]” („Eesti keele käsiraamat”) |
|||
{{StyleBox}} |
|||
[[Category:WikiDocs Page]] |
|||
Latest revision as of 18:18, 2 October 2012
Redirect to:
