User:YvanZo/MBS-1406/Style/Work/fr: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(Traduit de User:Yvanz/MBS-1406/Style/Work sauf le modèle StyleBox) |
m (Add languages markup and localized style box) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> |
|||
==Type== |
==Type== |
||
| Line 11: | Line 13: | ||
Ajoutez des commentaires de désambiguïsation seulement quand deux œuvres (ou plus) sont suffisamment proches pour être confondues, pas juste parce qu’elles ont le même nom. Par exemple, il n’y a pas d’utilité à ajouter ''(Scorpions song)'' à « [[work:ffbdb1ba-cc7d-37e4-907e-3d5abf4a8d56|Blackout]] » juste parce que d’autres artistes que Scorpions ont des œuvres intitulées Blackout. En revanche, la traduction d’une œuvre avec le même nom que l’original mérite un commentaire de désambiguïsation pour que ce soit plus évident, comme « [[work:0f984c2c-0734-301f-bfc2-a15095f0d21c|Dreams come true]] » ''(Japanese version)'' par « BoA » et la [[work:ea62b94f-615a-3a74-b276-26f3cafbb077|version coréenne]] originale. |
Ajoutez des commentaires de désambiguïsation seulement quand deux œuvres (ou plus) sont suffisamment proches pour être confondues, pas juste parce qu’elles ont le même nom. Par exemple, il n’y a pas d’utilité à ajouter ''(Scorpions song)'' à « [[work:ffbdb1ba-cc7d-37e4-907e-3d5abf4a8d56|Blackout]] » juste parce que d’autres artistes que Scorpions ont des œuvres intitulées Blackout. En revanche, la traduction d’une œuvre avec le même nom que l’original mérite un commentaire de désambiguïsation pour que ce soit plus évident, comme « [[work:0f984c2c-0734-301f-bfc2-a15095f0d21c|Dreams come true]] » ''(Japanese version)'' par « BoA » et la [[work:ea62b94f-615a-3a74-b276-26f3cafbb077|version coréenne]] originale. |
||
{{StyleBox}} |
{{StyleBox/fr}} |
||
Revision as of 19:58, 30 January 2017
<languages />
Type
Le type d’une œuvre ne doit être spécifié que si l’œuvre correspond précisément au type choisi. (Pas toutes les œuvres n’ont de type défini !)
- « Sonata Pathétique » de Beethoven est de type « Sonate », mais pas son premier mouvement, car ce n’est pas une sonate en soi (ni aucun autre type d’œuvre existant).
- « Winterreise » de Schubert est de type « Cycle de chant », alors que sa première partie, « Gute Nacht » est de type « Chanson ».
- La bande originale de « Star Wars, Episode V: The Empire Strikes Back » signée John Williams est de type « Bande originale », mais pas « La Marche impériale ».
Commentaire de désambiguïsation
Ajoutez des commentaires de désambiguïsation seulement quand deux œuvres (ou plus) sont suffisamment proches pour être confondues, pas juste parce qu’elles ont le même nom. Par exemple, il n’y a pas d’utilité à ajouter (Scorpions song) à « Blackout » juste parce que d’autres artistes que Scorpions ont des œuvres intitulées Blackout. En revanche, la traduction d’une œuvre avec le même nom que l’original mérite un commentaire de désambiguïsation pour que ce soit plus évident, comme « Dreams come true » (Japanese version) par « BoA » et la version coréenne originale.
