User talk:Hcm/日本語ロケールに於けるalias及びsort name

余所ではどうなってる?

HMV

余所ではどうなってる? ってことで最初に当たったのがCD販売老舗のHMV。索引ページはここ。例えば「ナ」で読みが始まるアーティストの一覧を見ていると、データはこんな感じになっています。

• 読みはカタカナに統一。区切りとしてスペース「 」・和字間隔(いわゆる全角スペース)「　」・中黒「・」が使われていることが少々ある。
• 日本人の個人名の表記に姓名の区切りを入れるスペースは基本的に無い。
  • 少数だが読みに対しては姓名の区切りがあるデータがあり、多数の区切り無しのデータと混在している状態。
• 表記にラテン文字が使われているグループ名や洋楽アーティストの読みは、区切りが無かったり、区切りにスペースや「・」が使われていたりと全くバラバラな状態。

データをちょっと抜き出してみるとこんな感じ。

   中島早貴 (℃-ute) ( ナカジマ サキ )
   中島そのみ ( ナカジマ ソノミ )
   中島ノブユキ ( ナカジマ ノブユキ )
   中島心 ( ナカジマ　ココロ )
   中島紅音 ( ナカジマアカネ )
   中島明子 ( ナカジマアキコ )
   中島梓 ( ナカジマアズサ )

このようなデータで中島早貴さんを索引で探そうと思うと、利用者はアーティストが辞書順で並んでいることを期待するでしょうから「ナカジマア、ナカジマイ、ナカジマウ……、ナカジマサ」とリストを辿ることになります。しかしそこに彼女の名前は無く、辞書順の「ナカジマア」より前に並べられているわけで、利用者は彼女がリストに無いと判断するか、もし辿りつけたとしても何故五十音で並べられていないのかと疑問に思うはずです。

また、読みにスペースを使うのは、同じ姓でまとめておくと見やすくなるからであって、グループ名をスペースで区切るのはほとんど意味がないどころか索引作成の妨げになるように思います。

--Hcm (talk) 16:18, 9 June 2014 (UTC)