I have moved this example here, because Murdos thought it wasn't in line with the current guidelines (Murdos' comment was moved along with it).
|Title on release||Title in MusicBrainz|
|Weer geen clubhit (met Laberinto)||Weer geen clubhit (met Laberinto)|
NOTE: "Featuring" is always written in abbreviated form, but not translated when a track uses an equivalent non-english word.
- I don't think there's any consensus on that point. Murdos 23:29, 15 November 2009 (UTC)
- I am just trying to rewrite the current guidelines to be clearer, I don't see anything in there which would require users to translate e.g. 'met' to 'feat.' on an otherwise dutch track title. But if you think that changes the guideline I'll remove it for now, and have it go through RFC/RFV at some point. --warp.
- For reference, the only previous discussion I could find on this: http://lists.musicbrainz.org/pipermail/musicbrainz-style/2009-March/007656.html
- How about the entirety of the SG5 debates? Personally, I think "feat." falls into the same category as "disc" - a textual workaround to handle something that the database currently can't handle (if only because we haven't created a "feat" AR).
The terminology definition aspect of that guideline seems to be missing from the page that's all about that particular terminology. BrianFreud
- Any information regarding multiple parts in a title has been lost, as has the en-dash, and any discussion of spacing. If this page were current, there'd be nothing in the guideline to specify how anything except a "Foo, Part 1" case should be titled. BrianFreud
- Any allowance for alternate numbering systems, or part-words other than "Part" has been lost. ("These things are usually not changed by SeriesNumberStyle: * Number schemes other than "1, 2, 3, ..."; e.g. "I, II, III, ...", "One, Two, Three, ...", "1st, 2nd, 3rd" or the use of foreign language numbers.") BrianFreud
- An example of proper capitalization for non-English part-words is needed. Something like "Je pars, partie 1". --fedyakov 18:28, 8 December 2009 (UTC)
- That looks like a useful example, can you please add it to the page? (follow the same layout as the others, I assume you know how it is written on the cover?) --warp.
- "Alternative names for volumes may be used, such as Tome, Book, Part, or their non-English equivalents." / "Volume labeling schemes other than "Volume"; e.g. "Series", "Edition", etc." has been lost. BrianFreud
- If we're looking to consolidate pages, would not Volume_Number and Volume_Title also be rather easy to merge in as part of merging in VolumeNumberStyle? BrianFreud
- An example of proper capitalization for non-English volume-words is needed. Something like "Былое и диски, том 2". --fedyakov 18:32, 8 December 2009 (UTC)
- That also looks like a useful example, can you also please add that one to the page? :) --warp.
PartNumberStyle and VolumeNumberStyle
"Note that if the MainTitle of a Release is just "Volume 1" or similar then this guideline should not apply!" and the equivalent has been lost. BrianFreud
This entire guideline has been lost; "Use a slash (/) to separate multiple titles" includes nothing of this guideline. BrianFreud
If we're unifying Series, Volume, and Part, and eventually getting rid of Disc #, it seems odd to not also include BoxSetNameStyle here.