Difference between revisions of "Credit Translations/Japanese"

From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
m (Ianmcorvidae moved page credit Translations/Japanese to Credit Translations/Japanese over redirect)
(発売元 distributor + reorg arrangements)
 
Line 1: Line 1:
 
Japanese [[Credit Translations|CreditTranslations]]
 
Japanese [[Credit Translations|CreditTranslations]]
  +
* '''Performance'''
+
* '''Releases'''
  +
** '''Distributor''': 発売元
  +
* '''Recordings'''
 
** '''Performer''': 演奏
 
** '''Performer''': 演奏
* '''Composition'''
+
** '''Arranger''': 編曲
  +
* '''Works'''
 
** '''Composer''': 作曲
 
** '''Composer''': 作曲
 
** '''Lyricist''': 作詞
 
** '''Lyricist''': 作詞
 
*** '''Additional lyrics''': 補作詞
 
*** '''Additional lyrics''': 補作詞
 
*** '''Lyrics translator''': 訳詞 or 対訳 (for additional translated lyrics booklet of foreign releases)
 
*** '''Lyrics translator''': 訳詞 or 対訳 (for additional translated lyrics booklet of foreign releases)
  +
** '''Arranger''': 公編 (in JASRAC for instance) but please prefer Recording credits for arrangements
 
** '''Arranger''': 編曲 or 公編 (in jasrac for instance)
 
   
 
The writing can be found either like this "Artist作曲" or like that "作曲:Artist". They are both mean the same thing "''composed by Artist''".
 
The writing can be found either like this "Artist作曲" or like that "作曲:Artist". They are both mean the same thing "''composed by Artist''".

Latest revision as of 17:07, 25 January 2022

Japanese CreditTranslations

  • Releases
    • Distributor: 発売元
  • Recordings
    • Performer: 演奏
    • Arranger: 編曲
  • Works
    • Composer: 作曲
    • Lyricist: 作詞
      • Additional lyrics: 補作詞
      • Lyrics translator: 訳詞 or 対訳 (for additional translated lyrics booklet of foreign releases)
    • Arranger: 公編 (in JASRAC for instance) but please prefer Recording credits for arrangements

The writing can be found either like this "Artist作曲" or like that "作曲:Artist". They are both mean the same thing "composed by Artist".