History:Object Model/Chants Magnetiques Example
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
Example: Les Chants Magnétiques
- Example by LuKz on IRC, showing two localized variants onf one album.
- http://musicbrainz.org/album/886ae42f-cba8-4659-a8c6-89b910b243f6.html is entitled "Les Chants Magnétiques"
- http://musicbrainz.org/album/7adfa5f8-46ed-465a-bd64-d29a347dcaff.html is entitled "Magnetic Fields"
| luks | donredman: if you want more examples, http://musicbrainz.org/track/9be92e03-47d1-4f61-a045-caa5ddcd5f84.html and http://musicbrainz.org/track/1b7be9fe-fbeb-4941-b1f7-7eaf9fa9f99e.html | |
| donredman | luks: oh, that is a good one, this seems to be two localized variants of the same album, right? They even have different album titles | |
| luks | yes, two localized version of the album | |
| donredman | note that the frenc version contains a very fine pun, that is untranslated (or even translatable?) in english | |
| luks | but the titles are not a translations | |
| luks | "Magnetic Fields" != "Les Chants Magnétiques" | |
| luks | or to be more specific "fields" != "chants" | |
| donredman | is it not the same 'work', nonetheless? | |
| luks | it's the same work | |
| luks | just different titles | |
| donredman | that one is perfect, thanks! |
