Internationalization/Italian: Difference between revisions
From MusicBrainz Wiki
Jump to navigationJump to search
(New page: Welcome in the Italian page for MusicBrainz New Generation Server Internationalisation Let's continue in Italian ;) La pagina del gruppo di traduzione in italiano è a questo indirizzo:...) |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Benvenuti sulla pagina della [https://translations.metabrainz.org/languages/it/ traduzione italiana] della comunità di MetaBrainz! |
|||
Welcome in the Italian page for MusicBrainz New Generation Server Internationalisation |
|||
La traduzione italiana dei principali progetti MetaBrainz è già in uno stato avanzato. Se desideri contribuire, assicurati pertanto di prendere in considerazione le stringhe già tradotte. |
|||
Let's continue in Italian ;) |
|||
Per ogni discussione: |
|||
La pagina del gruppo di traduzione in italiano è a questo indirizzo: https://www.transifex.net/projects/p/musicbrainz/team/it/ |
|||
* su stringhe specifiche, lascia un commento su Weblate, taggando gli altri [https://translations.metabrainz.org/user/?q=translates:it traduttori]; |
|||
== Glossario == |
|||
* di più ampio respiro, utilizza il forum di MetaBrainz ([[discourse:c/internationalization/21|categoria Internationalization]]), assicurandoti di includere il [[discourse:tag/italian|tag <code>italian</code>]] nel tuo topic. |
|||
| ⚫ | |||
Questo glossario non è completo né definitivo ed ogni termine è aperto al dibattito, ma sforziamoci di essere coerenti nell'utilizzo della terminologia. |
|||
=== Concetti fondamentali === |
|||
* artist = artista |
|||
* disc = disco |
|||
* label = etichetta |
|||
* medium = supporto |
|||
* release = uscita / rilascio / edizione / pubblicazione? |
|||
* release-group = ? |
|||
* recording = registrazione |
|||
* tracklist = ? |
|||
* track = traccia |
|||
* work = opera / lavoro? |
|||
* relationship = relazione |
|||
* advanced relationship = ? |
|||
* relationship type = tipo di relazione |
|||
* relationship attribute = attributo della relazione? |
|||
* CDStub = bozza CD |
|||
* disc ID = ID disco |
|||
* guess case = ? |
|||
* sort name = ? |
|||
=== Altri termini === |
|||
* [[Artist Credit|artist credit]] = ? |
|||
* alias = alias (pl. alias) |
|||
* CDTOC = CDTOC |
|||
* cover art = copertina |
|||
* tag = tag |
|||
* rating = valutazione / voto? |
|||
* collection = collezione |
|||
* subscription = sottoscrizione / abbonamento? |
|||
* subscriber = sottoscrittore / abbonato? |
|||
* annotation = annotazione |
|||
* editor = editor? |
|||
* edit (nome) = modifica? |
|||
* edit (verbo) = modificare? |
|||
* edit note = nota di modifica? |
|||
* auto-editor = auto-editor? |
|||
* transclusion = transclusione / trasclusione? |
|||
* vote (nome) = voto |
|||
* vote (verbo) = votare |
|||
* changelog = changelog / registro dei cambiamenti / visualizza modifiche (cambiamenti?) / visualizza cronologia? |
|||
* add = aggiungere |
|||
* merge = fondere / unire? |
|||
* remove = rimuovere |
|||
* delete = cancellare |
|||
| ⚫ | |||
* [https://translations.launchpad.net/picard/qt-port/+pots/picard/it/+translate Traduzione italiana di MusicBrainz Picard] |
|||
* [http://www.wordreference.com WordReference] |
* [http://www.wordreference.com WordReference] |
||
* [http://mymemory.translated.net MyMemory] |
|||
* [https://lilypond.org/glossary.html LilyPond Music Glossary] |
|||
* [http://iate.europa.eu Banca dati IATE] |
* [http://iate.europa.eu Banca dati IATE] |
||
* [http://www.treccani.it/vocabolario/ Vocabolario Treccani] |
|||
* [http://www.dizionario.rai.it Dizionario RAI] |
* [http://www.dizionario.rai.it Dizionario RAI] |
||
Latest revision as of 21:19, 19 December 2023
Benvenuti sulla pagina della traduzione italiana della comunità di MetaBrainz!
La traduzione italiana dei principali progetti MetaBrainz è già in uno stato avanzato. Se desideri contribuire, assicurati pertanto di prendere in considerazione le stringhe già tradotte.
Per ogni discussione:
- su stringhe specifiche, lascia un commento su Weblate, taggando gli altri traduttori;
- di più ampio respiro, utilizza il forum di MetaBrainz (categoria Internationalization), assicurandoti di includere il tag
italiannel tuo topic.
