Style/Language/Russian

From MusicBrainz Wiki
Jump to: navigation, search
Status: This is an official style guideline.

По-русски

Правила использования заглавных букв для русских названий просты и понятны:

  1. Используйте заглавную букву для первого слова в названии, а все остальные пишите строчными.
  2. Используйте заглавные буквы для тех слов, которые должны их использовать согласно правилами русского языка, т. е. имена собственные, наименования, начала предложений и т. д.

Обоснование

Слова в русском языке обычно намного длиннее, чем в английском, и предложения с длинными словами выглядят лучше, когда только первое слово написано с заглавной буквы. Заглавные буквы в начале каждого длинного слова выглядят неестественно и чужеродно.

In English

Rules for capitalizing Russian titles are simple and straight-forward:

  1. Capitalize first word of title, all other words in lower case, except for:
  2. Capitalize all words that should be capitalized by the rules of Russian grammar, i.e. proper nouns, titles, starts of sentences, etc.

Rationale

Words in Russian are generally much longer than English ones and sentences with longs words tend to look better when only the first word is capitalized. Capital letters at the beginning of each long word look unnatural and unconventional.


Style
Overview
Title Style
Entities
Relationships
Classical
Special Cases/Misc.
Languages