Style/Language/Dutch: Difference between revisions
(Clarity about capitalization of titles and artist names. And match English and Dutch sections.) |
(Improve prose. Remove repetitions and redundancies. Remove references to artist style and artist intent. See discussion at the forum: https://community.metabrainz.org/t/dutch-language-title-style-guideline/684500) |
||
| (6 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==In het Nederlands== |
==In het Nederlands== |
||
Voor hoofdlettergebruik worden de officiële regels voor de Nederlandse taal gebruikt. In beginsel moet de eerste letter van het eerste woord met een hoofdletter worden geschreven en de eerste letters van daaropvolgende woorden met een kleine letter. |
|||
Uitsluitend het eerste woord van een titel dient met een hoofdletter te worden geschreven, evenals eigennamen en namen van steden, landen. De rest van de titel wordt in kleine letters geschreven. U kunt [http://woordenlijst.org/leidraad/16/ hier] een uitgebreid overzicht bekijken. |
|||
Uitzonderingen: |
Uitzonderingen: |
||
- |
- Eigennamen en namen van steden, landen en andere geografische plaatsen dienen met een hoofdletter geschreven te worden. |
||
- |
- Dagen van de week en maanden moeten zonder hoofdletter geschreven worden. Bijvoorbeeld: ''Een blauwe maandag'' of ''Regen in november''. |
||
- De lettercombinatie '''IJ''' wordt gezien als één letter. Als een titel of eigennaam met deze letters begint dienen beide letters als hoofdletter te worden geschreven. Bijvoorbeeld: ''Op de sluizen van IJmuiden''. |
|||
- Bij een titel die met een weglatingsapostrof begint, dient alleen het tweede woord met een hoofdletter geschreven te worden. Bijvoorbeeld: '' 'n Beetje verliefd''. |
|||
- Bij een titel die met een getal begint vervalt de hoofdletter aan het begin. Bijvoorbeeld: ''15 miljoen mensen'' |
|||
U kunt [http://woordenlijst.org/leidraad/16/ hier] en [https://www.scribbr.nl/taalregels-schrijftips/hoofdlettergebruik/ hier] een uitgebreid overzicht vinden van hoofdlettergebruik in het Nederlands met voorbeelden. |
|||
Namen van artiesten volgen hoofdlettergebruik zoals gezien in uitgaven. Alleen als daar onduidelijkheid over is dan worden de normale spellingsregels gevolgd, waarbij zelfstandige naamworden, voorzetsels en lidwoorden anders dan het eerste woord in kleine letters staan. Een deel van een naam wat geen normaal woord is gebruikt nog wel een hoofdletter. |
|||
==In English== |
==In English== |
||
For capitalization the official rules for the Dutch language should be used. In principle, the first letter of the first word must be written with a capital letter and the first letters of subsequent words should be lower cased. |
|||
Capitalize only the first word of a title, and additionally names of people, cities, countries, etc. The rest of the title should be in lower case. Use normal [http://woordenlijst.org/leidraad/16/ Dutch capitalization rules] for the rest of the title. |
|||
Exceptions: |
Exceptions: |
||
- Proper names and names of cities, countries and other geographical places should start with a capital letter. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
- a title starts with a number. In this case if the first letter is not the name of a person, city, country etc. than no capitalization is applied. e.g. ''15 milioen mensen'' |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
- If a title starts with a number, no starting capital letter is used. For example: ''15 miljoen mensen'' |
|||
Names of artists follow capitalization as seen on their releases. Only if there is no one clear style for the artist name than they follow normal Dutch spelling conventions, meaning that nouns, preposition and articles other that the first word are spelled lower case. A name not consisting of a normal Dutch word is still upper case. |
|||
An extensive overview of capitalization in Dutch with examples can be found [http://woordenlijst.org/leidraad/16/ here] and [https://www.scribbr.nl/taalregels-schrijftips/hoofdlettergebruik/ here]. |
|||
Latest revision as of 16:20, 9 March 2024
| Status: This is an official style guideline. |
Dutch is spoken in the Netherlands (Nederland) and Flanders (Vlaanderen), which is the northern part of Belgium (België). Frisian is spoken in Friesland, a province of the Netherlands.
In het Nederlands
Voor hoofdlettergebruik worden de officiële regels voor de Nederlandse taal gebruikt. In beginsel moet de eerste letter van het eerste woord met een hoofdletter worden geschreven en de eerste letters van daaropvolgende woorden met een kleine letter.
Uitzonderingen:
- Eigennamen en namen van steden, landen en andere geografische plaatsen dienen met een hoofdletter geschreven te worden.
- Dagen van de week en maanden moeten zonder hoofdletter geschreven worden. Bijvoorbeeld: Een blauwe maandag of Regen in november.
- De lettercombinatie IJ wordt gezien als één letter. Als een titel of eigennaam met deze letters begint dienen beide letters als hoofdletter te worden geschreven. Bijvoorbeeld: Op de sluizen van IJmuiden.
- Bij een titel die met een weglatingsapostrof begint, dient alleen het tweede woord met een hoofdletter geschreven te worden. Bijvoorbeeld: 'n Beetje verliefd.
- Bij een titel die met een getal begint vervalt de hoofdletter aan het begin. Bijvoorbeeld: 15 miljoen mensen
U kunt hier en hier een uitgebreid overzicht vinden van hoofdlettergebruik in het Nederlands met voorbeelden.
In English
For capitalization the official rules for the Dutch language should be used. In principle, the first letter of the first word must be written with a capital letter and the first letters of subsequent words should be lower cased.
Exceptions:
- Proper names and names of cities, countries and other geographical places should start with a capital letter.
- Days of the week and months are written without capital letters. For example: Een blauwe maandag or Regen in november.
- The letter combination IJ is considered to be a single letter. If a title or proper name begins with these letters, both should be capitalized. For example: Op de sluizen van IJmuiden.
- If a title starts with an apostrophe of omission, only the second word is capitalized. For example: 'n Beetje verliefd.
- If a title starts with a number, no starting capital letter is used. For example: 15 miljoen mensen
An extensive overview of capitalization in Dutch with examples can be found here and here.
