Difference between revisions of "User:Ehrgeiz/Style/Classical/Language/German"

From MusicBrainz Wiki
m (corrected a few typos, corrected heading levels)
Line 2: Line 2:
 
This is the guideline for titles or parts of titles in German. Do '''not''' assume that anything expressed here is valid for other languages.
 
This is the guideline for titles or parts of titles in German. Do '''not''' assume that anything expressed here is valid for other languages.
  
=in german=
+
==in german==
==Katalogverzeichnisse und Nummerierung==
+
===Katalogverzeichnisse und Nummerierung===
 
Katalogverzeichnisnummerierungen sollte immer ein Komma mit Leerzeichen vorangestellt werden.<br/>
 
Katalogverzeichnisnummerierungen sollte immer ein Komma mit Leerzeichen vorangestellt werden.<br/>
 
Die Opusnummerierung sollte immer in kleingeschriebener, gekürzter Form verwendet werden: "op. " Zwischen Opus und Zahl sollte immer ein Leerzeichen stehen.<br/>
 
Die Opusnummerierung sollte immer in kleingeschriebener, gekürzter Form verwendet werden: "op. " Zwischen Opus und Zahl sollte immer ein Leerzeichen stehen.<br/>
Line 9: Line 9:
 
Spezielle Werkverzeichnisse sollten ihrer üblichen Schreibweise folgen.
 
Spezielle Werkverzeichnisse sollten ihrer üblichen Schreibweise folgen.
  
==Tonart==
+
===Tonart===
 
Die Tonart sollte immer  '''ohne''' dem Präfix "in" angegeben werden.
 
Die Tonart sollte immer  '''ohne''' dem Präfix "in" angegeben werden.
 
   
 
   
===Dur/Moll===
+
====Dur/Moll====
 
Dur Tonarten sollten stets mit einem grossem, während Moll Tonarten mit einem kleinem Anfangsbuchstaben gekennzeichnet werden. Dur und Moll selbst sollten immer groß geschrieben werden.
 
Dur Tonarten sollten stets mit einem grossem, während Moll Tonarten mit einem kleinem Anfangsbuchstaben gekennzeichnet werden. Dur und Moll selbst sollten immer groß geschrieben werden.
  
==Groß- und Kleinschreibung==
+
===Groß- und Kleinschreibung===
 
Das erste Wort sollte groß geschrieben werden. Für den Rest gilt die übliche Groß- und Kleinschreibung
 
Das erste Wort sollte groß geschrieben werden. Für den Rest gilt die übliche Groß- und Kleinschreibung
  
==Sinfonie/Symphonie==
+
===Sinfonie/Symphonie===
 
Die Schreibweise Sinfonie sollte Symphonie vorgezogen werden.
 
Die Schreibweise Sinfonie sollte Symphonie vorgezogen werden.
  
==Beispiele==
+
===Beispiele===
 
Dichterliebe, op. 48: Ich will meine Seele tauchen<br/>
 
Dichterliebe, op. 48: Ich will meine Seele tauchen<br/>
 
Drei Sonaten für die Jugend C-Dur, op. 118 Nr. 3: IV. Traum eines Kindes<br/>
 
Drei Sonaten für die Jugend C-Dur, op. 118 Nr. 3: IV. Traum eines Kindes<br/>
Line 28: Line 28:
 
Klavierkonzert ais-Moll, BWV 1010<br/>
 
Klavierkonzert ais-Moll, BWV 1010<br/>
  
=in english=
+
==In English==
==Catalogue and numbering==
+
===Catalogue and numbering===
Catalogue numbering shoud be preceded by a comma and a space.<br/>
+
Catalogue numbering should be preceded by a comma and a space.<br/>
 
Opus numbering should be lowercase and abreviated "op." with a following space.<br/>
 
Opus numbering should be lowercase and abreviated "op." with a following space.<br/>
 
General numbering should be abbreviated with "Nr." (also followed by a space).<br/>
 
General numbering should be abbreviated with "Nr." (also followed by a space).<br/>
 
Specific catalogues (eg. Köchel) should follow their usual capitalization.
 
Specific catalogues (eg. Köchel) should follow their usual capitalization.
  
==Keys==
+
===Keys===
 
The key should not be preceded by the suffix "in".
 
The key should not be preceded by the suffix "in".
 
   
 
   
===major/minor===
+
====major/minor====
 
"Dur" (major) should be preceded with a capitalized Key while "Moll" (minor) should be preceded with a lowercase key. Key and "Dur/Moll" (major/minor) should be joined with a hyphen. "Dur" and "Moll" itself should always start with a capital letter.
 
"Dur" (major) should be preceded with a capitalized Key while "Moll" (minor) should be preceded with a lowercase key. Key and "Dur/Moll" (major/minor) should be joined with a hyphen. "Dur" and "Moll" itself should always start with a capital letter.
  
==Capitalization==
+
===Capitalization===
 
The first word should be capitalized. For the rest, the usual german capitalization rules apply.
 
The first word should be capitalized. For the rest, the usual german capitalization rules apply.
  
==Sinfonie/Symphonie==
+
===Sinfonie/Symphonie===
 
Instead of "Symphonie" you should use "Sinfonie".
 
Instead of "Symphonie" you should use "Sinfonie".
  
  
 
{{StyleBox}}
 
{{StyleBox}}

Revision as of 21:38, 13 August 2012

Dies ist die Richtlinie für Titel oder Teile von Titeln in deutscher Sprache. Es kann nicht angenommen werden, dass Teile hiervon für andere Sprachen ihre Richtigkeit haben.
This is the guideline for titles or parts of titles in German. Do not assume that anything expressed here is valid for other languages.

in german

Katalogverzeichnisse und Nummerierung

Katalogverzeichnisnummerierungen sollte immer ein Komma mit Leerzeichen vorangestellt werden.
Die Opusnummerierung sollte immer in kleingeschriebener, gekürzter Form verwendet werden: "op. " Zwischen Opus und Zahl sollte immer ein Leerzeichen stehen.
Nummerierungen (abseits der Opusnummer) sollten mit "Nr." abgekürzt werden mit einem Leerzeichen vor der Zahl.
Spezielle Werkverzeichnisse sollten ihrer üblichen Schreibweise folgen.

Tonart

Die Tonart sollte immer ohne dem Präfix "in" angegeben werden.

Dur/Moll

Dur Tonarten sollten stets mit einem grossem, während Moll Tonarten mit einem kleinem Anfangsbuchstaben gekennzeichnet werden. Dur und Moll selbst sollten immer groß geschrieben werden.

Groß- und Kleinschreibung

Das erste Wort sollte groß geschrieben werden. Für den Rest gilt die übliche Groß- und Kleinschreibung

Sinfonie/Symphonie

Die Schreibweise Sinfonie sollte Symphonie vorgezogen werden.

Beispiele

Dichterliebe, op. 48: Ich will meine Seele tauchen
Drei Sonaten für die Jugend C-Dur, op. 118 Nr. 3: IV. Traum eines Kindes
Sinfonie Nr. 5
Streichquartett Ges-Dur, op. 11
Klavierkonzert ais-Moll, BWV 1010

In English

Catalogue and numbering

Catalogue numbering should be preceded by a comma and a space.
Opus numbering should be lowercase and abreviated "op." with a following space.
General numbering should be abbreviated with "Nr." (also followed by a space).
Specific catalogues (eg. Köchel) should follow their usual capitalization.

Keys

The key should not be preceded by the suffix "in".

major/minor

"Dur" (major) should be preceded with a capitalized Key while "Moll" (minor) should be preceded with a lowercase key. Key and "Dur/Moll" (major/minor) should be joined with a hyphen. "Dur" and "Moll" itself should always start with a capital letter.

Capitalization

The first word should be capitalized. For the rest, the usual german capitalization rules apply.

Sinfonie/Symphonie

Instead of "Symphonie" you should use "Sinfonie".


Style
Overview
Title Style
Entities
Relationships
Classical
Special Cases/Misc.
Languages