User:Lotheric/Style-Classical-Language-French

From MusicBrainz Wiki

Editing Style/Classical/Language/French

Voici les règles de style pour les titres (ou parties de titres) en français; Vous ne devriez pas supposer que ce qui est indiqué ici est valable pour les titres dans d'autres langues.
This is the guideline for titles or parts of titles in French. Do not assume that anything expressed here is valid for other languages.

En français

Catálogos y números

Los catálogos deben ir siempre precedidos por coma y espacio.
Opus y número deben abreviarse siempre: "op." and "n.º", y escribirse con minúscula salvo cuando se usen como el principio de un título o una parte de un título ("Conciertos: Op. 14 / Op. 15", "12 estudios: N.º 1"). El número debe ir siempre precedido de espacio.
Para los catálogos específicos, como el Köchel, se utilizarán mayúsculas cuando sea apropiado.

Ejemplos

op. 4
op. 27 n.º 3
Allegro de concierto, op. 46
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba

Notes, tonalités et modes

Les notes, tonalités et modes sont toujours écrits au long et en minuscules.

Exemples

do bémol majeur
12 études, op. 29: no 17 en do majeur
Sonate en fa dièse mineur
Prélude en ré majeur

Mayúsculas y comillas

Los títulos clásicos en español deben seguir las convenciones estándar para el español.

Si es posible, se utilizarán las comillas tipográficas correctas para el español: « » o “ ”.

Ejemplos

Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82


In English

Catalogue & number

Catalogues should always be preceded by comma and space.
Opus and number should always be abbreviated: "op." and "n.º", and lower-cased except when they are used as the beginning or only word in a title ("Conciertos: Op. 14 / Op. 15", "12 estudios: N.º 1"). There should be a space before the number.
Specific catalogues (eg. Köchel) should follow their usual capitalization.

Examples

op. 4
op. 27 n.º 3
Allegro de concierto, op. 46
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba

Keys

Keys in French should always be written in lowercase.

Examples

do bémol majeur
12 études, op. 29: no 17 en do majeur
Sonate en fa dièse mineur
Prélude en ré majeur

Capitalization and quotation marks

Spanish titles in general should follow MusicBrainz’s standard capitalization for Spanish.

If possible, use typographically correct Spanish quotation marks (« » or “ ”) in Spanish titles.

Examples

Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82


Tableau des notes / Key table

do majeur C major do mineur C minor
do dièse mineur C-sharp minor
ré bémol majeur D-flat major
ré majeur D major ré mineur D minor
ré dièse mineur D-sharp minor
mi bémol majeur E-flat major mi bémol mineur E-flat minor
mi majeur E major mi mineur E minor
fa majeur F major fa mineur F minor
fa dièse majeur F-sharp major fa dièse mineur F-sharp minor
sol bémol majeur G-flat major
sol majeur G major sol mineur G minor
sol dièse mineur G-sharp minor
la bémol majeur A-flat major
la majeur A major la mineur A minor
si bémol majeur B-flat major si bémol mineur B-flat minor
si majeur B major si mineur B minor


Style
Overview
Title Style
Entities
Relationships
Classical
Special Cases/Misc.
Languages

Summary:

This is a minor edit  Watch this page

Please note that all contributions to MusicBrainz Wiki are considered to be released under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (see MusicBrainz Wiki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission! Save changes Show preview Show changes Cancel | Editing help (opens in new window) Templates used on this page: Navigation menu page discussion edit history watch Lotheric talk preferences watchlist contributions log out navigation Main Page Recent changes Random page How to Contribute WikiDocs sites MetaBrainz MusicBrainz Picard BookBrainz CritiqueBrainz ListenBrainz AcousticBrainz Cover Art Archive search

Search MusicBrainz Wiki

Go   Search

tools What links here Related changes Upload file Special pages Page information Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike Powered by MediaWiki Privacy policy About MusicBrainz Wiki Disclaimers